日本語の英訳をお願いします。

質問

こんばんは。
今回頼みたいことは、日本語での一文である"さまよえる山猫"を英訳してほしいのです。
"さまよえる山猫"です。よろしくおねがいします。
実は、サイト名とかで使ってみようかと思っているんです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Wandering Wildcat

伝説　wandering Jew 「さまよえるユダヤ人」には　wandering　が下記のように使われています。
http://www.jewishencyclopedia.com/articles/14773-wandering-jew

　　　　山猫を直訳した mountain cat よりも下記の wildcat が普通です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%B1%B1%E7%8C%AB

お礼

ありがとうございます。
wildcatは山猫ですもんね。
wanderingでいいんですね。
wandering wildcatで一括りで名刺のようですね。