締切済み この日本語英訳にしてくれませんか？ 2016/06/23 19:15 彼らの行動を見てると私が中学一年生だった時を思い出す ↑どなたかこの日本語英訳にしてくれませんか？ 無生物主語の文です みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 zippozoo ベストアンサー率33% (1/3) 2016/06/24 01:52 回答No.2 無生物主語文なら、 Their behavior reminds me of my time in the first year of Junior high school. で大丈夫です。 ご参考になりますように。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 92128bwsd ベストアンサー率58% (2275/3919) 2016/06/23 21:40 回答No.1 Looking at their behavior reminds me of my time at the first grade in junior high school. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 日本語を英訳する際の主語について すいません、今英語を勉強中なんですが日本語の場合は、特に主語を意識する事無くというか主語がなくても文が成立しますが、 英語の場合は必ず主語が必要になり、自分で考えている事を喋ったり文章に英訳する際、この場合主語は何なんだろうとそこで行きづまっていまいスムーズに英訳できません。 例えば、「雪国」の冒頭の「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」という一説などを英訳する際、英訳する際は主語が必要になりますが、このように明確な主語が無い場合、主語を作る必要があると思うんですが、自分の場合適切な主語が上手く浮かばず、そこで躓いてしまいます。 日本語を英語に英訳する際など、明確な主語が無い場合は、どうやって主語を作るのが良いのでしょうか？ コツなどがありましたらご教示お願い致します。 日本語の英訳をお願いします。 こんばんは。 今回頼みたいことは、日本語での一文である"さまよえる山猫"を英訳してほしいのです。 "さまよえる山猫"です。よろしくおねがいします。 実は、サイト名とかで使ってみようかと思っているんです。 おかしな日本語でしょうか 初めて質問します。 営業のパンフレットを作っているのですが、 「困ったとき、力になります」 と書いたのですが、同僚から、 「困った」の主語は「あなた」で、「力になる」の主語は「私」なので、両方の主語が違うから 日本語としておかしいのでは？ と言われました。 この日本語はおかしいでしょうか？ 日本語は主語が明らかな場合には省略できるはずで、また、前半はそもそも文というより、 副詞句？なので、私はおかしくはないのではないかと思うのですが。 これをたとえば、 「困ったなら、力になります」 「困ったときに、力になります」 「困ったときは、力になります」 などとしたら、どうでしょうか？ 困っています。力になってください。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム この日本語を英訳すると・・・？ ちょっと気になったので次の日本語の英訳をお願いします。 (1)耐えて勝つ (2)勝利の女神は必ず微笑む この２つの英訳をお願いします。 英訳が不自然・・・。 僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？ 日本語の文章を英訳してください。 （⇩）下記の日本語の文章を英訳すると、どの様な英文になりますか？ その女は、ラオスに出張で行った時、輪になって踊った。 （⇧）上記の文章を英訳してください。 その女は、ラオスに出張で行った時、輪になって踊った。 この文章を、英訳してください。 うまく英訳できません。 どうしても、うまく英訳できないので、助けて下さい。 以下の日本文を英訳したいのです。 「だから異国で得たよい友人は、日本で得た友人より、深い芯の部分で理解し合っているようなところがある。 」 主語は何にしたらいいのでしょうか？最初はWeで考えていたのですが、「理解し合っている」とあるので異国で得たよい友人と私たちと考えるべきでしょうか？ 困っています。アドバイスお願いします。 日本語を英訳する時に迷ってしまった点について正しい英文を教えてください 日本語を英訳する時に迷ってしまった点について正しい英文を教えてください。 状況は 撮影をする際の小物のセッティング方法の英訳です。 １.撮影現場（ステージ）の３箇所に小物をセットする（置く）と言いたい時、動詞setが使えますか？ 例文を調べたのですが、日本語のニュアンスと違うようだったので、placeという動詞を使いました。 また、“３箇所に”といいたい時の前置詞は at ですかin ですか？ このように、場所を表す前置詞は、動詞によって異なりますか？それとも、atは狭い範囲に、inは広い範囲で（または、その中で）の意味から判断して使うのでしょうか。 自分の英訳は Place the goods at three positions in(of) the stage. 2. 夏の太陽光をイメージさせる・・・ という文を英訳するのに、 make you image the sunlight of summer. と使役？ にしましたが、企画書などに～させるという文を書きたい時に you を入れていいのでしょうか？正しい 英訳を教えてください。 3．光がスクリーンで輝く という英訳ですごく悩みましたが（簡単な文なのですが） Light shines on the screen. だと 何かおかしい気がしたので、 The screen shines with Light.としましたが、正しい英訳はどうなるでしょうか。 また、光というときは冠詞なしでいいのでしょうか。 以上、どれも簡単な文なのですが、正しい英文を覚えたいので、ご回答よろしくお願い致します。 日本語から英訳 日本語から英語にする際のコツなんていうのはあるんでしょうか。学校で、英訳する際、どうも日本語訳のときのように上手くいきません。答えが１つとは限らないかもしれませんが、先生の出す答えとまるで違うときがあります。 何か、アドバイスがありましたら、よろしくお願いします。 この日本語を英訳してもらえませんか？ この日本語を英訳してもらえませんか？ いつもあなたにお送りしているロイヤリティーのレポートとは別件で、メールします。 面倒だと思いますが次の日本文の英訳を１０語でお願いします 面倒だと思いますが次の日本文の英訳を１０語でお願いします 私たちは放課後よくサッカーをするが、学校の中では彼が一番うまい。 この日本語を英訳してほしいです この日本語を英訳してほしいです 学校で使う鞄を褒められたＡが言った一言 「でもあんまり（荷物が）入らないんだ」 これをカジュアルな英語で訳してほしいです。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳を教えてください 次の日本語文の英訳を教えて欲しいです。 『私がいなくなっても私のことを忘れないでください。』 "if"を使わずに英訳していただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。 「薔薇は散りてなお染まり」という日本語の英訳をお願いします。 「薔薇は散りてなお染まり」という日本語の英訳をお願いします。 次の日本語を英訳してください こんにちわ。Noyです。下記の日本語を英訳してください。お願いします。 ＞ケアンズの自然の風景は最高でした。 ＞私はあなたと文通したい。そして、日本のことや、日本語についていろいろと教えたいです。あなたも私にいろいろオーストラリアのことについて教えてください。 ＞日本の男性は、着物ではなく、袴を着ます。（画像を添付します。）でも、日常的に着ているわけではありませんよ！行事やお祭りなどの特別な時だけに着ます。 日本語の文章とその英訳文を読む速さ 同じ文章を、日本人が日本文を読むのとネイティブスピーカーがその英訳文を読むのとではどちらが速いですか？同じぐらいでしょうか？ 日本語について 日本語教師になるために勉強しています。 以下の文について、教えていただけないでしょうか。 ①ユニクロは何を売っていますか。 ユニクロは安い服を売っている。 ②どこで安い服を売っていますか。 （ユニクロは）ユニクロ（店）で安い服を売っている ・②の文では、どうして主語が よく省略されるのでしょうか。 ・④の文はちょっと 不自然ですが、非文になるのでしょうか。 ④ユニクロは 店で 安い服を売っている。 日本語を英訳してください… 日本語を英訳してほしいです！ わかるものだけでもいいのでお願いします。 ・いくつか人気の和菓子を紹介します。 ・和菓子とは日本の伝統的製法で作られた菓子のことです。 ・どら焼きは2枚の小さなパンケーキの間に小豆餡が挟まったお菓子です。 日本語の英訳!!! ジャンヌ・ダルクについての文なのですが 下の文が難しくて訳せません。 できるだけ中２ぐらいの英語レベルで英訳してもらえますか？ ・彼女はお告げに従い、16歳で軍を任せられるまでになりました。 ・その２年後、異端だ、と裁判にかけられ、彼女は火刑になりました。 ・それに16歳で軍を率いるなんて、私には到底できません。 よろしくお願いします この日本語の構造についてですが。。。。 【野球は、チームに入った方が上達する】 この文についてですが、「は」と「が」が二つ使われていますが、主語ではない「が」は一体どういう働きをしているのでしょうか？ いつも日本語を喋ったり聞いていて、この様に「は」や「が」一文のなかに２つないしそれ以上含まれる時があるので、英語に訳そうとすると頭が混乱します。。。。 何故日本語は英語に比べて感覚的に話すことが多いのか気になります。。。 それともう一文。 【少しお聞きしたいのですが、この質問の答えを教えてください】 このお聞きしたいのですがの「が」は逆説のがでは無いですよね？ では一体どういう働きをしているのでしょうか？ これも英語に訳そうとすると頭が混乱します。 逆説の"but"を使ってしまうと明らかにおかしくなるとおもうので、ではいったいこの場合のがはどんな働きがあるのでしょうか？ 回答お待ちしております。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
