よくかんで食べるの「かむ」むの英語

質問

よくかんで食べるとか、少なくとも３０回はかむ　という場合の
「かむ」は「ｂｉｔｅ」ですか、それとも「ｃｈｅｗ」ですか？

ｂｉｔｅ　ですと「噛みつく」ような意味になってしまうのでしょうか？

You should bite at least 30 times
You should chew at least 30 times

どちらが正しいのでしょう？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　　よくかんで食べるとか、少なくとも３０回はかむ　という場合の「かむ」は「ｂｉｔｅ」ですか、それとも「ｃｈｅｗ」ですか？

　　　chew です。

　　　　 下記にあるように　chew food well はよくかんで食べる」と言う意味で
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=chew

２。　　ｂｉｔｅ　ですと「噛みつく」ような意味になってしまうのでしょうか？

　　　　はい。おっしゃる通りです。
　　　　犬、オオカミ、ライオンなど肉食性の動物が噛み付き、肉を食いちぎるのは　bite　(off) です。ですから噛み付かれた歯形は、bite mark　です。

　　　　 それに反し牛、シカ、など草食性の動物がムシャムシャ咀嚼するほうは chew です。 一度呑み込んだ食べ物を反芻するのは　chew cud、そんな感じがするのでチューインガムです。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

肉食性はｂｉｔｅ　草食性はｃｈｅｗ　という
区分もあるのですね。

大変参考になりました。

回答No.2

ShowMeHow

masticateともいうけど、ちょっと専門用語なので一般的にはやはり、chewかな。