英語の添削をお願いします。

質問

１．1分以上、僕に後ろから押さえつけられた石井は
　　タップしたが僕は無視した。

Mr. Ishi was made suppled by me,
but i ignored him.

１．I pledged to meet to you at least once in a month.

　1か月に最低1回、あなたに会う約束をした

↑この中の、to meet to you で、youの前のto は必要でしょうか？
それとも、
I pledged to meet you at least once in a month.
が正解でしょうか？

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

>１．1分以上、僕に後ろから押さえつけられた石井はタップしたが僕は無視した。

After holding down Ishii for more than one minute, he tapped me but I ignored it.
After being held down for more than one minute, Ishii tapped me but I ignored it.

と書いてみて……。二番目のほうがいいかなあ。そのほうが、すっと次につながるような気がするです。しかし前後関係を表せば、

Having be held down for more than one minute, Ishii tapped me but I ignored it.

でもいいのかな？　うーん……。ええい平たく、

I held Ishii down for more than one minute, then he tapped me but I ignored it.

にしちゃえ！(^^;

>1か月に最低1回、あなたに会う約束をした

I (have) pledged to meet you at least once a month.

　今も約束が有効ならhaveを使って現在完了形にするといいでしょう。
　once/twice a week/month/yearはよく使う表現ですので、この際、覚えておきましょう。
　pledgeは「誓約する」みたいな大げさな表現ですので、そうでもないなら代わりにpromissを使うことも考えてみてください。

回答No.2

hihidede

1. After being held down from the back for more than one minute,
Mr. Ishii tapped me but I ignored him.

（これ、あまり自信ないけど参考ということで。）

2. I promised to meet you at least once a month.

普通に約束するという意味ならpromiseの方がいいじゃないかなあ。
pledgeというと法的な誓い、誓約みたい公的な感じかなあ。

正）meet you
誤）meet to you

回答No.1

noname#183197

Ishii tapped when I hold him from behind, but I ignored it.

I pledged to meet you at least once in a month.