映画 run all nightから。

質問

主人公は35年もの間警察に追われてました。ある日、主人公がいた食堂で
35年追い続けてる刑事にでくわします。
君のような殺人犯が自由に歩き回るのを見飽きた。と言われ
主人公はMaybe you should have taken a bite outta that pie.といいます。
taken a bite outta はtake a bite out ofとして１つのイディオムだと思われます。
分け前をとる、～を減らすという意味もありますが、後のpieがつくとどういう意味になるかが分かりません。色々考えましたが出費をするかなとも考えました。
あとの主人公のセリフがYou still wouldn't be wearing suits like that.
君はまだそんなスーツを着てないだろう。となります。
宜しくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"pie" とは主人公（Liam Neeson）のボス（Ed Harris）が汚職警官用に用意している賄賂のことだと思います。

その刑事は真っ当で、Ed Harris から賄賂を受け取っていません。だから着ているスーツも高価な洒落たブランド物ではなく、さびれたスーツだという皮肉です。

May be you should have taken a bite out of that pie.
「お前も裏金から分け前を取るべきだったな。」

You still wouldn't be wearing suits like that.
「（そしたら）そんなさびれたスーツをまだ着ちゃいないだろうよ。」

お礼

ありがとうございます。
目からうろこです。よくご存じですね。
非常に参考になりました。