英語 ニュアンス、異なる意味

質問

英語でいくつか質問します。

1,　manage toという意味は何とか～するという意味で理解していますが、先日外国人からI have managed to logon PC but I have a problem with～という文章が送られてきました。知り合いの外人に意味を確認したところ、日本語で言えば私は、と私が、の違いだ、と説明されましたが、この場合のmanage toはそんなに深い意味はないということでしょうか？

2,　次に、If S were to～という構文ですが、意味として可能性としてはあまりないけど、もし～だった場合という意味だと理解していますが、その次の文では、S would,(might, should)　+ 動詞の原形だと思うのですが、そこの文に、現在分詞を持ってこれるのでしょうか？知り合いの外人が、if we were to buy this stuff, we have been ～という文を書いていました。いかがでしょうか？

3, 最後にshouldの意味です。～すべきのほかに、should be able toと使用すれば、～できるはずと訳せるはずです。ただ、shouldを単独で使う場合も～のはずと訳すときがあると認識しています。しかし、いつも自分は～のはずという意味でshouldを使用しているのに、Nativeの外人からそれは～べきという意味になってしまうので、使い方がおかしいと言われます。やはりshouldだけを使うときは、～べきという意味になってしまうのでしょうか？～のはずという意味になるようにするには、文脈で判断するしかないのでしょうか？

そしてshouldの違う意味として、可能性の意味があると思います。たとえば、do you think we should meet next week?と言ったら、来週会えるかな？となるはずですが、そこでdo you think we can meet?
ではだめなんでしょうか？ニュアンスの違いがよくわかりません。

宜しくお願いします

回答No.3

ucok · ベストアンサー

たびたびどうも。語句を半角クォーテーションマーク""で括ってインターネット検索すると、使用例がヒットします。母語感覚の英語かどうかは、読み込んでいくとわかる場合があります（私にはわかります）。

https://www.google.co.jp/webhp?hl=ja&tab=ww#hl=ja&q=%22login+to+my+pc%22

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

ucok

レスポンスをありがとうございました。ちなみに、「login PC」も言いませんけどね。「login to my PC」とか「logon to the PC」などなら言いますが。

お礼

なるほど。。ただネイティブのアメリカ人はlogin to my pcと使っていることは見たことはないのですがね。。。今度聞いてみます。ありがとうございます！

回答No.1

ucok

1,　「私は何とか logon PC したが・・・」なので、何も問題はないと思いますが。ただ、「logon PC」自体が不自然な英語ですね。「to logon but」もしくは「to logon (PC) but」の間違いか、慌てて適当に書いたのではないでしょうか。あるいは英語圏の人ではないのかも。

2,　そこだけ見ると不自然な英文ですね。ただし、前後の文脈がわからないとなんともいえません。

3, 「do you think we should meet next week?」は直訳的に言うと「来週、会うべきだと思いますか？」つまり「来週、会ったほうがよさそうな気がしますが、いかがですか？」とか「一度、来週、会っといたほうがいいんじゃないかな？」などといったニュアンスです。

一方で、「do you think we can meet?」は直訳的には「会うことができると思いますか？」つまり「会えるかな？　どう思います？」とか「ちょっと会えるかな？」といったニュアンスです。

状況によってはどちらを使ってもいいわけなのですが、一応、微妙なニュアンスの違いがあるにはあります。

以上で、答えになっていますでしょうか？

余談ですが、「外国人」が正しい表現です。

お礼

ありがとうございます。login PCとは言うけど、loggon PCとは言わないんですね。。。shouldのニュアンスはなかなか難しいです。。助かりました