この解釈であってますか？

質問

「いい人は、いつだって早死にするものだ」の後に続く文です。

You should try and be very hurtful to the ones you love and you will guaranteed at least another 30 years.

あなたが大事な人にとって、とてもひどいものであるということを
試すべきだ。
少なくても、あと30年間は保証される。（少なくても、あと30年間生きればわかる）

稚拙な訳でお恥ずかしい…。
どうぞよろしくお願いします！

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

you will be guaranteed ～ですね。
「いい人は、いつだって早死にするものだ」から想像できると思いますが，「いい人じゃなければ長生きできる」ということです。

「大事な人に対していやな人であるようにつとめた方がいい。
そうすれば，少なくともあと30年は命が保証されるよ」

お礼

そうでしたか！
正しい訳を見ると、「そうだよ！それしかないよ！！」と
思うんですけど、自分一人で考えている時は、いくらウンウン悩んでも
わからないのはなぜなんでしょう～～。

ああ、とても納得できる訳をありがとうございます。
助かりました♪