「次のコンクールで賞をとりたい」の英語訳は？

質問

英語訳を教えてください。

「次のコンクールで賞をとりたい」の英語訳は、

I want to win the prize next contest. でよろしいでしょうか？
next contest　の前に前置詞が必要になるのでしょうか？
単純に、　I want to win next contest.　でもいいのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　　I want to win the prize next contest. でよろしいでしょうか？

　　　コンクールの賞が一つだけなら通じると思います。ピアノ部門、バイオリン部門などのように部門別になっていたり、金賞、銀賞など複数あるならば

　　　　I want to win the prize in the next contest. （一つしか無い時）
I want to win the first prize in the next contest. （複数あって最上の賞が欲しい時）
I want to win a prize in the next contest. （複数あってどれか一つ欲しい時）

Tcaikovsky　Competition のように　competition　を使うこともあります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%83%81%E3%83%A3%E3%82%A4%E3%82%B3%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB

２。next contest　の前に前置詞が必要になるのでしょうか？

　　　　下記のように　in をつけるのが普通です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=win

3. 単純に、　I want to win next contest.　でもいいのでしょうか？

　　　　何か足りない感じです。

お礼

回答、ありがとうございました。助かりました。
確かに、「賞をもらう」となったら、冠詞を区別したほうがいいですね。
「優勝する」という英訳の場合は、３でもいいかもしれませんね。