奨励賞って英語で何と訳すのがよいでしょうか

質問

音楽コンクールで１，２，３位には漏れたけれど、「奨励賞」という次選の賞をもらえた場合、何と訳すのが適当でしょうか。
また、「文部大臣賞」という場合はどうでしょうか。
won a prizeでもよいのですが、１～３位ではないけれど、賞の名前まで逐語で訳すまでもない状況の場合は、won a honorable prize　あたりが妥当なのでしょうか。

回答No.2

cowlon

文部科学大臣奨励賞はIncentive Award of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technologyらしいです。
参照：http://eow.alc.co.jp/%E5%A5%A8%E5%8A%B1%E8%B3%9E/UTF-8/
音楽の場合はMinister of Education Awards for Art かな？
参照：http://www.mext.go.jp/english/news/1996/04/960401.htm

回答No.1

DIooggooID

ご参考

http://www.eudict.com/?lang=engjpk&word=[しょうれいしょう] encouragement award, honorable mention (award), honourable mention