メールのイタリア語→日本語訳お願いします。

質問

仕事で海外から問い合わせのメールが来ましたが、私は英語なら辛うじてわかりますが、イタリア語はさっぱりわかりません。
ネットの翻訳ソフトを使ってみましたが、意味が通じません。
本文は次の通りです。

Saremmo interessati ai Vs. artivoli, in particolare ai "*****". Favorite inviarci un catalogo ed un listino prezzi per rivenditori. Avete distriutori qui in Italia o in altri Stati Europei? Cordiali saluti.

（***の所は社名ですので、伏せさせてください）

オンライン辞書で一つずつ単語の翻訳を試みたりしましたが、全然文章に仕上がりません。
英語とは違って単語の末尾が変化したりするので、余計に混乱してしまいました。
社内には私以外に英語を含む外国語のわかる人間がいないので、誰にも聞けなくて困っています。

よろしくお願いします！

回答No.2

piosa · ベストアンサー

おかしい日本語に訳して申し訳ありません。内容だけを伝えています。

質問者さんの会社の商品に興味があって、販売者向けのカタログと価格表をいただきたいということです。
そして、イタリア、あるいはヨーロッパで販売代理店(のようか業者）があるかと尋ねています。
最後は挨拶です。

本文自体には間違いがあったのでオンライン辞典でも見つけられないでしょう。
例えば、その「artivoli」は「articoli」（この場合、＝商品）という意味だと思っています。

お礼

単語単語では上記ニュアンスで和訳できたんですが、いまいち文章化できなくて困っていたので、和訳していただいて助かりました。
ありがとうございました！

回答No.1

noname#210617

伊→日ではなくて、伊→英でネット翻訳したほうがわかりやすいと思います。

お礼

なるほど・・・伊→日ではなく、伊→英と翻訳すればよかったんですね。
次回から、英語以外の言語でメールが来た際はその方法でやってみます。
ありがとうございました。