イタリア語です。どういう意味ですか？

質問

いつも助かってます(^-^;) また、お世話になります。2つ質問です。

１）"Come si chiamano questi disegnini che si utilizzano per fare i sorrisi in Giappone? Qui in Italia le chiamano EMOTICONS はどういうことですか？"disegnini""EMOTICONS" がわからないので意味がつかめません。

２）la faccina の意味はなんですか？

よろしくお願いします

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

自信はありませんが多分・・・

１）
disegno+ino=disegnino→disegnini(可愛いデザイン）

Emoticons いわゆる顔文字のことです。

従って訳は
「このような笑みを表す可愛いデザインは日本では何と呼びますか。こちらイタリアではEmoticonsと呼んでいますが・・」

２）La faccina の意味

同じようにfaccia+ino=faccino→faccinaだと思いますが
訳語は文章次第なので分かりません。

お礼

あー、顔文字！まったく予想外でした。いつもありがとうございます。勉強になります！

回答No.3

Dalara

disegnini　は、小さな絵の複数　disegninoが単数
faccina　は、小さな顔
です。
小さなものをあらわすときに、名詞の後ろにino　をつけ、大きなものはone　をつけます。

訳は、martinbuho　さんので、あっていると思います。

お礼

ありがとうございます。大きいものの後にoneをつけるのは、初耳でした。勉強になりました。また何かあったら、よろしくお願いします(^-^)

回答No.2

noname#211914

以下の参考URLは参考になりますでしょうか？
「Emoticons」
●http://www.muller-godschalk.com/emoticon.html
（Acronyms, Emoticons & Smilies Page）

さらに
◎http://babel.altavista.com/tr
（Altavista）
ここで「Italian to English」で「la faccina」と入れて検索すると、
・emoticon
のようですが・・・・？？？

ご参考まで。

参考URL：

http://www.computeruser.com/resources/dictionary/emoticons.html

お礼

サイト行ってみました。顔文字だったんですね。丁寧にありがとうございます。また何かあったら、よろしくお願いします。