イタリア語のできる方に伺います。

質問

イタリア語で以下のフレーズはどういう意味でしょうか。

mimanca sempre un pezzo per essere felice

言い回しみたいなのですが、
自力で調べられなかったので、
ご存じの方、ぜひ教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

イタリア語初心者ですが練習のために訳してみました。

mi manca 私に足りない（不足する）
per essere felice　幸せになるために
un pezzo　ひとかけら

全体では「幸せになるためにいつも何かが足りない」
幸せになれそうなのにいつも何かが邪魔をする・・・
仕合せを掴みそうで掴めない人の嘆きでしょうか。文脈によって訳文は
変わります。

お礼

＞martinbuhoさんへ
お答をありがとうございました！
mi mancaは2語で、mancaは再帰動詞だったのですね…
mimancaを辞書で探して、出てこないはずですね。。。
少しだけですが、スペイン語を勉強していた時があったので、
どういうことか理解することができました、、

訳文は文脈の中で違和感がなかったので、
間違いないと思います。
ありがとうございました！
ちなみに嘆きは…友達でした；