イタリア語の訳お願いします。

質問

アドレス間違いなのか、時々イタリア語のメールが来ます。
意味が良く分からないので翻訳お願いします。
１つは、
volati molti uccellini nel tuo nido ???
もうひとつは、
non ci conosciamo per nulla, ma volendo possiamo fare due chiacchiere in　chat comunque.

一つ目は、私に鳥を飛ばしてくれたということなのでしょうか？それとも何かことわざでしょうか？
２つ目は、私とチャットをしませんか？ということなのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

cucciolo · ベストアンサー

１つ目は・・・君の巣には、たくさんの小鳥たちを飛ばしているの？？？
・・・直訳ですが。
ことわざではないと思いますが、ちょっと意味を量りかねます。
uccelloはpeneの俗語ででもありますので、捕らえ方によっては、セクハラになりかねません。

2つ目は・・・（私たちは）全く知らないもの同士だけど、チャットでおしゃべりしようと思えば出来るよね。

ですね。

お礼

２つは全く別人から来ているようですが、１つ目は、やっぱりなんか変な意味があるのかもしれませんね。知らない人に突然小鳥の話をするのもおかしいような気がします。簡単な文章なら分かるんですが、ことわざや俗語などはさっぱり分かりませんので助かりました。
他にも半年ぐらい前からいくつか受信していますが、たぶん掲示板か何かに私のアドレスが載っているんだと思います。（いずれもｍｏｎｉｃａという人に宛てたメールです）
イタリア語は何年か前に少しかじったことがありますが、もう少し勉強してみようかという気になりました。すごく参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.2

noname#44623

No.1の方の言うとおりの俗語と、NEL TUO nido...「君の」巣の「中に」というのからして、「男性経験は豊富?」という事をほのめかしているのかと......
2つめの文章と総合して推測するに、間違いメールではなく、アダルト系チャットへの勧誘、もしくはスパンメールのような気がします。

無視して、片っ端から削除していくのが一番!!

お礼

意味が分かってしまえば、ムカつくというよりは、笑ってしまいますね。
ＳＰＡＭはたくさん来るのであまり気にはしていませんが、とりあえず無視するのが一番のようです。ありがとうございました。