短文です。フランス語・イタリア語の翻訳を確認していただけませんか?

質問

私の質問に目をとめてくださってありがとうございます。

お店のフライヤーに考えている文章です。
「穏やかな場所と、いい仲間、それと、オキニイリのお酒で、和みます」
日本語としてはぎこちないですが、
英語にしてみたときに、
「a calm place, nice friends .... and favorite alcohol soften us」といったニュアンスです。

フランス語、イタリア語で、語感がいい方を使おうと考えています。
フランス語「une place calme, amis agreables et alcool favori nous adoucissent.」
イタリア語「un luogo calmo, i begli amici ed alcol favorito c'ammorbidiscono.」

少し習ったことがあるのですが、自然な感じなのか不安で、
どなたか詳しい方、添削・確認していただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.8

noname#44623

#5です
「静かなコノ空間と、仲間と、お酒に、いやされるんだ～(コノ３つがあれば幸せ～）」というニュアンスですね。

では
Mi godo la tranquilita` del questo locale, in compagnia di amici e buon bere......
(僕はこの店の落ち着きを満喫する、友人とおいしい酒を伴って....)

Mi rilasso nel questo locale tranquillo, con gli amici e buon vino.........
(僕はこの静かな店でリラックスする、友人とおいしいワインを伴って....)

il bere....アルコール一般
il vino....ワイン
calmo....静かなんですが、閑古鳥の鳴いている静けさを連想してしまいましたので
tranquillo....こちらの、落ち着きのある静けさの方がよいと思います。

回答No.7

anapaultole

No.2です。ご趣旨が分かりました。
お客様の独白ですね。それなら二行で

coin calme, copin copine, cocktail et vin
tout cela se change en detente...

語調をとのことでしたので、ｃを中心に
綴りました。よりカフカ風をお好みならば
se change を se metamorphose とすると
宜しいかもしれません。

お礼

ありがとうございました！
自分なりに直訳してみると、
穏やかな空間、仲間、カクテルやワインが、私をリラックスさせてくれる…といった感じになのでしょうか。
カフカ風もなかなか素敵ですね。
とてもいい雰囲気なので、ぜひ、参考にしたいと思います。
ありがとうございました！

回答No.6

noname#44623

追加です。(#5)

良いお酒を用意している店ですよ、ということを強調したければ

Accomodati nel locale confortevole che disporre buon bere di qualta`, per passare una magnifica serata tra amici

この方が語感が良いですね。
una magnifica serata も入れ替えた方が全体のリズムが良いかな、と入れ替えてみました。una serata magnificaよりmagnificaが強調されます

回答No.5

noname#44623

イタリア語です。

Accomodati nel locale confortevole, per passare una serata magnifica tra amici (con buon bere di qualta`)
直訳－君は癒しの空間(=飲み屋)でくつろぎなさい、すばらしいアフターファイブを友人たちの間で過ごすために。(クオリティーに満足のいくお酒とともに)
意訳－気の合う仲間と素敵な晩を癒しの空間(=飲み屋)でお過ごしください。(クオリティーに満足のいくお酒とともに)

お酒の席、ということで、時間的には晩と解釈して良いですよね。

レストランなどのサイトを参考にし、チャッチフレーズ風に考えてみました。
イタリアでil locale (per passare una serata)というと、アルコールを飲むパブなどを指しますので、(con buon bere di qualta`)はなくても良いかな、と思います。あるとチョットしつこい説明文になりますよね。

momo_you_sakiさんの訳文には、前置詞がなく、「場所、友達、酒は柔軟する」となってしまいます。「場所(に於いて)仲間(の輪の中で)酒(によって)一息つく」の()の中を、明確にしないと???な文になってしまいます。
「君を柔軟にするなら」、「Ti fanno ammorbidire」です。でも、ammorbidireはどちらかというと物を柔らかくします(柔軟剤はAmmorbidente)。対応、性格などを懐柔するのは　addolcire。ほっと一息をつく、という意味の和むはaccomodarsiです。

お礼

ありがとうございます！
不勉強な状態での質問に、丁寧にお答えくださってありがとうございました！

イメージとしては、
ひっそりとした隠れ家的な小さなバーで、
ひとりで、もしくは気のあう友達と、
オキニイリのお酒をたのしむ、という感じで、

「静かなコノ空間と、仲間と、お酒に、いやされるんだ～(コノ３つがあれば幸せ～）」というような、お客さんの独り言のようにしてみたいのです。
もし、お時間ありましたら、アドバイスいただけませんでしょうか？

回答No.4

noname#47281

＞「Nous sommes detendu par un lieu calme, des copins sympatiques et des vins preferes.」
detenduにsを忘れずに。detendus

お礼

何度も、ありがとうございました！
小さなミスが多く、お手間をかけてしまってすみませんでした。
もっと勉強して、スラスラ出てくるようにがんばります。

回答No.3

noname#47281

＃1です。

>「une lieu calme, des copin sympatique et prefere vin nous detendent」といった感じでしょうか？
lieuは男性名詞ですので不定冠詞はunです。copin sympatiqueは複数にしてcopins sympatiquesになります。prefere vin これも複数にします。また prefereは名詞の後に置いてください。ですから des vins preferesになります。尚、2番目と3番目のeのアクサンテギュを忘れずに。

ただ、この文はご質問にあった英文を仏訳しただけですので、＃2さんの仰るとおり主語の長い文はフランス語としては好ましくありません。
フランス語は受動態はあまり好まれないんですが、こういう場合は受動態を使った方がまだマシです。

お礼

重ね重ね、ありがとうございました。
フランス語は受動態、あまりつかわないんですね。勉強になりました。
うっかり、小さい基本のミスまであったのに、添削してくださってありがとうございます。
主語を短く、ということで、受身にした場合、
「Nous sommes detendu par un lieu calme, des copins sympatiques et des vins preferes.」
こんな感じでしょうか？
お時間がございましたら、確認いただけますと助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

anapaultole

居酒屋の広告宣伝用と解釈して、回答いたします。

●　Notre bistrot au calme,ambiance conviviale,
vous tous et toutes offre un bon moment de
detente en proposant un large choix d'alcools.

解説

(1)フランス語では、短い主語が好まれますから
　場所、仲間、酒の三つが主語となると重いです。
(2)場所は当然お店のことを示しておいででしょうから
　ストレートに私の経営する居酒屋を主語としました。
(3)仲間は、次の二つの中に含めました。vous tous et toutes
と宴会趣味との訳を与えられるconvivialiteの形容詞
　convivialeを店の雰囲気ambianceに添えてます。
(4)お酒は持ち込み可とのことではなくて、好みのお酒を
　お客様にご用意できる多様な品揃え（和洋中のお酒）
　があるので、オキニイリの酒が飲めるとしました。

ご不明の点は、何なりと。。。

お礼

ご回答、ありがとうございました。
フランス語は主語が短いんですね！勉強になりました！
居酒屋というよりも、静かに会話を楽しめるような、カクテルとワインの小さなbarなんです。
候補のヒトツにさせていただきます。
ありがとうございました！

回答No.1

noname#47281

私はフランス語だけを。

ええと、フランス語の語句は和仏か英仏の辞典で調べたんでしょうか？

une place calme・・・フランス語のplaceは英語と少し意味が違います。この場合だと「広場」の意味に取られるかもしれません。(むしろこっちの方がよければ）。この場合の英語のplaceはフランス語ではendroitかlieuの方がいいでしょう。

amis agreables・・・フランス語のamiは英語のfriendよりも若干「恋人」のニュアンスが強いのでcopinの方がいいかもしれません。それから、niceはフランス語に訳しにくい単語ですね。ここではagreableではなくsympatiqueの方がいいでしょう。 最後に 英語にはない不定冠詞複数のdesをお忘れなく。

favorite alcohol・・・フランス語には「酒」全般を表す適当な語がないんですよ。alcoolはちょっとねえ、酩酊させる液体というイメージで、美味しく味わうという喚起性がないんですよ。まあ、代表としてvinを使うのがいいでしょう。favoriteはフランス語ではfavoriでもいいんですが、prefereの方がよく使われます。favoriはどちらかというと 人や動物を形容します。

adoucissent・・・detendentの方がいいでしょう。adoucirは性格的にきつい人を温和にするというか、怒っている人をなだめる感じですね。

お礼

ご回答、ありがとうございました！
そうなんです、知らない語句は辞書を片手に・・・でした。
ご指摘いただいたところを直しますと、
「une lieu calme, des copin sympatique et prefere vin nous detendent」といった感じでしょうか？？
よろしくお願いいたします。