ユーチューブで英語のメール、何と書いてますか？

質問

実は、ユーチューブにアップした動画に
英語でメールを頂きました

しかし私は英語が分らない為
教えて頂きたいと言う質問なんですが
何と書いてるかと言う事と、レスしたいんで
英語の文章を教えて頂きたいと言う質問です

ただ…自分でも一応調べましたが
文章の意味は何となく…と言う感じでしたが
これに英語でレスを…だと全く分りません

まず、その文章なんですが下記の通りです

『件名ikkyusan

Hi,

Just want to say thank you so much for uploading this cartoon on youtube. it brings back so much of my childhood memories. Ikkysusan is one of my favorite Japanese cartoons. I watched it when I was about 6 or 7 years old. I watched it in Chinese. I am learning Japanese and very glad that I've finally found it in its original version. Please, please upload more of this series on youtube. Domo arigatogosaimusu.』

これに対して、私がレスしたいのは
『レス有難う御座います、ただ、申し訳ありませんが
私は英語が分りません、従って、この文章は英語が分かる方に作って頂き
レスしました』

これが基本的な文章ですが、後は英語で何と書いてるか？
その内容からレスしたいと思います

ただ、一応私はレス位は自分で内容を考え
それを英語が分る方に文章化して頂ければ幸いだと考えてますが

私のレスを待つのも面倒等
だから予め、一般的なレスで自分が付けるなら
こんな風に書くよ…そう思われた方は
その方が考えられた文章を載せて頂ければ
参考として検討させて頂きます

宜しく御願いします

回答No.5

gachamuk · ベストアンサー

No.3です。
すいません。返答のほうを忘れていました。
返答は日本語でもいいとは思いますが、
漢字も混ざると難しいかもしれないので、
平仮名だけがいいかもしれません。
以下、返答内容ですが、
あくまでご参考にどうぞ。

こんにちは、めっせーじありがとうございます。
かいがいのかたからのめっせーじにおどろきました。
つづきのはなしもすこしずつuploadしていきますので、
よかったらみてください。

こんな感じでしょうか…。

お礼

どうも有難う御座いました

回答No.4

noname#155103

このかた、一休さんが大好きみたいですね。かわいらしい方ですね＾＾

子供のころ良く見ていて（６、７歳ころ中国語で見ていた）、子供時代を思い出させてくれてありがとう、と言っています。大好きな日本アニメのひとつで、動画をアップロードしてくださって感謝しています。日本語を習っているので、日本語オリジナルの一休さんを見ることができて嬉しいです。もっと一休さんシリーズアップしてください

とのことです。

Thank you so much for your comments! I am so sorry but I cannot read English much, so I got some help translating your message.

でどうでしょう？

お礼

回答有難う御座います

なるほど…そういう意味ですか？
やはり私の解釈とは随分違ってました(笑)

ところで…今回頂いた英語での返答方法ですが
何と書かれてるんでしょうか？

回答No.3

gachamuk

ほぼ直訳ですが、参考までに。

youtubeにこのアニメをアップロードしてくれたことにお礼を言います。
小さいころの思い出を思い出しました。
一休さんは私のお気に入りの日本のアニメです。
私は一休さんを6～7歳くらいの時に、中国語で見ました。
今日本語を勉強しているので、オリジナルヴァージョン（日本語版）をついに見つけた時は
とても嬉しかったです。
どうか、youtubeにこのシリーズの他の話もアップロードしてください。
ドウモアリガトウゴサイマス。

こんな感じの訳になると思います。

お礼

回答有難う御座います

なるほど…そういう意味ですか？
やはり私の解釈とは随分違ってました(笑)

ところで…私は英語の意味の他に
返答方法の事も聞いたんですが
そっちの方は、どうですか？

回答No.2

tsubuyuki

要するに・・

動画をアップロードしてくれてありがとう。
子供の頃の記憶が蘇るよ。
これは日本のアニメで好きなものの一つで
６～７歳くらいの時に見ていたなぁ。
当時は中国語で見ていたけどね。
今、日本語を習っているんだけど、
これがオリジナルバージョンだって事がわかったよ。
どうか、このシリーズの他の動画もアップロードしてくれよ。
アリガトゴザイマス

って感じですかねぇ。

まぁ・・あまりツッコムつもりもないですけど・・
著作権法に抵触する恐れもありますので、
どうなのかなぁ、と正直思います。

お礼

回答有難う御座います

なるほど…そういう意味ですか？
やはり私の解釈とは随分違ってました(笑)

ところで…私は英語の意味の他に
返答方法の事も聞いたんですが
そっちの方は、どうですか？

回答No.1

_if_

意訳：
YouTubeにこのアニメを上げてくれてありがとうございます。私はこのアニメを中国語で６－７歳の時に見ており、その頃の思い出が蘇ってきました。今、私は日本語の勉強をしていて、このアニメのオリジナル版を見つけることが出来て本当に喜んでいます。もしよければ、このシリーズをYouTubeに上げてくださいませんか。

です。
日本語の勉強しているとおっしゃっているし、
簡単な日本語で返されても相手の勉強にもなりよいかと思います。

お礼

回答有難う御座います

なるほど…そういう意味ですか？
やはり私の解釈とは随分違ってました(笑)

それで簡単な日本語での返答との事ですが
貴方なら、どんな文章で返答しますか？
一応私が考えたのが、漢字と平仮名の混ざった文章と
平仮名だけの文章なんですが…