”夢にまで見るほど、私はそれを欲しがっていた。”を英語で

質問

「夢にまで見るほど、私はそれを欲しがっている」。。を英語にしたいのですが、
よくわかりません。
ちゃんと習ったことのある文法は中学生レベルなので、会話は大丈夫だと思うのですが文法はまったく自信がありません。
この文にふさわしい文法はありますか？
一応自分で訳すと、I want it as I even see in my dream.や I dreamed about it since I wanted it so much..などとしか訳せません。
役と一緒に文法の説明など入れてもらえれば嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.6

mydoughboy · ベストアンサー

so... that の構文を使って、

I want it so bad I even dream about it.

と言えます。that （上の文では bad と I の間）は口語では省略されることが多いです。

また、"want... so bad" で「欲しくてたまらない」ことが表せます。以下のリンクを参照ください。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/want+%22so+bad%22/UTF-8/

回答No.5

Jumeirah

確認ですが、いまそれを入手できていないんですよね？　『すんごく欲しい。夢にでてきちゃうほど欲しい』といいたいのですよね？

だとしたら、I'd been longed to have it.　　Sometimes I see myself having it in my dream, that is not realized. がベストでは？

回答No.4

kiichi0805

英語にはlongやcraveといった単語を使うことで
非常に簡単にそのニュアンスを出す方法があります。
例えば、I longed to have thatとだけ書く、もしくは
言えば、「こいつ、めちゃめちゃ欲しかったんだな」というのが
伝わります。もしくはI craved to have thatでもいいですけど、
longの方が個人的にキレイに聞こえるのでそちらの方を
オススメしますが。このlongは元々、形容詞でも「長い」を
意味しますよね？それが動詞化することで「長い」→
「何かをするまでが長かった」→『どうしても何かをしたかった』
という意味に転じています。あとはこれを副詞、例えば、
totallyとかdesparately,enthusiasticallyなどで補えば、
夢で見るほどにというニュアンスを不自然で難解な文法抜きで
ほぼカンペキに表現することができます。
なので、I totally longed to have thatで十分だと思います。

回答No.3

mabomk

解説ちゃなものは不得意ではありますが、日本語原文で「夢に見るほど、、、」にぴんと来て、

dream - dream とダブらせたら面白かろう、ちゃなつまらん発想から、、、と笑い流して下さい。

一応直訳すると、、、(なに?、せんでも分かるって?)、、、ここはそれ、水清ければ魚も棲まずと云うじゃyろ、魚心に水心、関係無いってか、(泣)

「夢にでも見たい程それが欲しいと夢を見る、、、」

明日から夏休み取りますので、、しばらく出没しません、、なに?、ずっと休んどけって、ハイ、了解しまひた。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜～を英語にしたいのですが＞

１．英訳のこつは、和文を英訳し易いように、同意の簡単な日本語に変換する作業から始めます。

２．ご質問文は言い換えれば次の文と同じです。

「夢にまで見るほど、私はそれを欲しがっている」
＝「私はそれをとても欲しいので、夢にまで見る」

３．つまり「とても～なので・・・」というso～that構文を使えばいいのです。これだと中学で習っていますから、使いやすいと思います。

４．この時、that節の時制をどうするかは、状況、話し手の主観次第です。

（１）よく夢に見るという現在の状況なら現在時制になります。
（２）まだ夢に見ていないが夢に見てしまいそう、なら婉曲用法の助動詞の過去形になります。

５．「欲しい」はここでは「手に入れたい」のことですから、want to get itと具体化した方がいいでしょう。

６．以上を踏まえて訳例は
I want to get it so much that I have a dream of it.
「それがとても欲しいので、その夢を見る」
I want to get it so keenly that I sometimes dream of it.
「それがとても欲しいので、その夢をたまに見る」
となります。

７．このso～thatは程度を表す用法ですから、この訳例のように結果として前から訳し下げるだけでなく、後ろから訳し上げる方法もあります。それだと、ご質問の和文に近くなります。
例：
I want to get it so much that I have a dream of it.
「その夢を見るくらいそれが欲しい」

８．また、「実際は夢に見ていないが見てしまいそう」の英訳だと、that節の動詞にwouldやmightなどを入れると、「まだ見ていないがそうなりそう」という婉曲推量のニュアンスを出すことができます。

９．他にも「～することを熱望している」という熟語には以下のようなものもあります。
例：
be keen to「～することを熱望している」
be keen on「～を切望している」
be eager to「～することを切望している」
be eager for「～を得たいと切望している」

訳例：
I am so keen to get it that～
I am so keen on getting it that～
I am so eager for it that～
「とてもそれを切望しているので～」

などなど、、、フィーリングの合うものを組み合わせてみて下さい。
以上ご参考までに。

回答No.1

mabomk

「夢にまで見るほど、私はそれを欲しがっている」、、、、、、、、、

I do want to have it to such a level that it often
appears in my dream.

進学校レベルの高校の英作文でこの答えなら100点++だと、でも何ともカントモ面白くも痒くもないので、これを、、

I dream to have it even in my dream.

なに?、簡単すぎるって?　でもこれ奥深いよ!　解説は別の機会に、、、

お礼

mabomkさん回答ありがとうございます。
＞I do want to have it to such a level that it often
appears in my dream.
すごくフォーマルな感じな文章ですね=D
＞I dream to have it even in my dream.
シンプルでしっくりきます。ありがとうございます！
夢で実際に欲しかったものを見たので、こちらの方が気持ちを表している気がします。
解説楽しみにしていますね=D
ありがとうございました!