英語の文を添削してほしいです。

質問

日本のテレビ番組の企画をHPに載せていたら、
海外の知り合いに
「what is this?」
と聞かれたので、以下のように答えたたところ、
「..........」
と返ってきてしまいました。
英語が全くできないので、自分が書いたことが正しいのかもわからず困っています。
なぜこのような反応になったのかもわかりません。。
添削していただけないでしょうか？

■書きたかったこと
これは私の好きな日本のテレビ番組の企画のひとつです。

■知り合いに送った文章
It is one of the planning of my favorite Japanese TV show.

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

It is one of the planning of my favorite Japanese TV show.

　　　　これはこれで、通じる文です。ただおっしゃりたかったこととは限りません。

　　　　最初の文なら、It が何を指しているのか分からない。one　の後なら名詞が複数になるはず、など小さな問題はさておき、一番読み手に分からなかったのは planning の意味でしょう。

　　　　plan は「計画（する）」ですから、まだ実現していない未来のことを指します。ところが favorite は「好きな」ですから、好きになるには、もう見た、即ち過去の場合が普通です。初めの方は「未来」、後の方は「過去」、このような内面的な矛盾が「、、，，」になったのではないかと思います。

　　　　実際お送りになった物がどんな形か分かりませんが

　　　　This (the attached) is a plot of a TV show I plan to produce.

と言うのも一案でしょう。