perceptions of the book

質問

Clarify the reviewer Janet R. Gilsdorf's perceptions of the book's strengths in approximately 150 words.
Please note that your answer should begin with a clearly stated topic sentence and end with a convincing conclusion. Your are also advised not to merely copy from the original text.

という文章の的確な訳を御教授ください。
ニュージーランドの医学ジャーナルにおいて医者が患者になるとき（つまり医者が重篤な持病を持っていることに気がついた時）
における倫理観や適切な対処法から自分にそうするように他人にもそうしなさいという訓戒的な倫理のある教えが記されたものにおいてのレビューが書いてあります。

その問題に英語で答えるのですが上記の文章が頭出しで書いてありました。

ジャネットの本の力による近くを１５０字程度で明らかにしなさい。

解答は明白に定期の主題分から始まり、説得力のある結論で終わるべき事を注意する。また原文からの単なる複写ではないようにすることも注意せよ。

と訳したのですが最初の文章の訳からちょっぴり自信がありません。

御教授お願い申し上げます。

回答No.2

babyboomer · ベストアンサー

意訳ですが

評論家Janet R. Gilsdorfが感じているこの本の長所について１５０字以内で完結に述べなさい。
回答は頭部分で主題文を明確化し、説得性のある結論で結ぶ事。
原文を単にコピーしただけのものは避ける事。

お礼

とても日本の問題文の提起をする形でわかりやすかったです。ありがとうございました。

回答No.1

d-y

批評を行ったジャネット・R・ジルズドーフがこの本の力についてどのように認識しているか、１５０語程度で明らかにしなさい。
解答は、明確に述べられた主題提示文から始まり、説得力のある結論で終わるべきことに、注意しなさい。また原文からの単なるコピーはしてはならない。

お礼

早速の解答誠にありがとうございます。
知覚と訳してしまってちんぷんかんぷんだったのですが認識しているかという言葉に訳すとしっくりきますね。
本当にありがとうございます。