末期ガンの犬を飼っている人へ、お見舞い?の言葉

質問

こんにちは。いつもこちらでお世話になっています。
先日オークションでアメリカ人の方と取引しました。

メールでのやりとりで、彼女が飼っているわんちゃんがガンで、もう長くないそうです。医者に連れて行ったりで、発送がちょっと遅れてしまうとのことでした。

取引とは直接関係ないのですが、なにか言葉を添えたいと思います。こういうときにはどのような文章がよいでしょうか?

May the grace of God be with Brandy(←犬の名前です) and your family.
決まり文句で文末にGod bless you.などと書きますよね。そう思って文章を考えたのですが、こういう場合、神様のご加護を…というのは失礼でしょうか?

アドバイスいただけないでしょうか?また、よい文章がありましたら教えていただけるとうれしいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

その前に２行ほどあなたの気持ちを添えるともっと
相手に伝わると思います。
I am extremely sorry to hrear of your Brandy.
I know just how you feel.
May the grace of God be with Brandy and your family.

＞神様のご加護を…というのは失礼でしょうか?
失礼ではないでしょう。
宗教の問題は微妙ですが、愛するものが不幸のときは
神の恩寵にもすがりたい気持ちになるものです。
伝わると思います。

お礼

こんばんは。アドバイスありがとうございます。
私の考えた英文でも失礼ではなく、伝わると知り、安心いたしました。
例文もありがとうございます。早速この文章を引用させていただき、自分の考えた英文と合わせて伝えたいと思います。
大変参考になりました。どうもありがとうございました。

回答No.2

Parismadam

こんにちは。8／2のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜こういうときにはどのような文章がよいでしょうか?＞

ネットオークションでお知り合いになられたということですから、あまり親しい方でないのであれば、それほど気を使われなくていいと思います。

ご質問２：
＜こういう場合、神様のご加護を…というのは失礼でしょうか?＞

まだ死んでいるわけではないので、God bless youはやや大げさすぎます。

せめて、
Hoping Brandy will have a happy last time with you,
「ブランディが最期をあなた方と幸せに過ごせますように」
とメールに添えるぐらいでいいと思います。

ご参考になれば。

お礼

こんばんは。前回に引き続きアドバイスと例文、ありがとうございます。
親しい間柄でもないのに、あまり余計なことを書いても失礼かな?と悩んでおりました。
大変参考になりました。どうもありがとうございました。