What kind of bookとWhat book

2006/06/28 18:41

What kind of book did you buy yesterday? What book did you buy yesterday? この２文は同じことをいっているんですよね？お願いします

noname#87517

質問者が選んだベストアンサー

noname#20377

2006/06/28 18:50 回答No.1

自信なし。自分なら前者に「物語」と答え後者に「ごんぎつね」と答えます

質問者

こんばんは１は種類、系統２はタイトルに近い内容な感じですね。回答ありがとうございました

2006/06/28 22:24 回答No.3

微妙に違うように思います。私の訳はこんな風です What kind of book did you buy yesterday? 昨日どんな種類の本を買いましたか？ What book did you buy yesterday? 昨日どの本を買いましたか？

質問者

こんにちはどんな種類どの本ということで、さらに限定されたのが２番目ですね。回答ありがとうございました

2006/06/28 19:17 回答No.2

前者は「kind of book」で、本の種類（恋愛ものやSFと言ったカテゴリー）を聞いています。後者は、そのものズバリ「何の本」かを聞いています。よって、意味は違います。

質問者

こんにちは１つめはカテゴリー２つめは特定の何の本かをきいてるんですね。回答ありがとうございました