※大至急※ 以下の日本文を英文に翻訳願います！

質問

長文ですが、翻訳機等は使用せずお願い致します。
↓

例えば、わたしたちは太陽を見るが、それは厳密に言えば今から８分前の太陽の姿だ。
遠い丘の上で、恋人がこっちに向かって手をふっているのが見える。
その丘が１キロメートル向こうだとすると、その恋人の姿は光遠の「２９万９０００キロメートルの１秒前」の姿である。

海外へ電話をすると、相手の答えがほんの少しの間合いでずれるが、あれをもっともっと微細にしたようなことが視覚の世界でも起こっているわけだ。

たとえ、わたしの目の前のテーブル越しに愛する人が笑っていたとしても、それは「無限分の１秒」過去の笑顔だ。
無限分の１秒前よりも無限分の１秒後には、無限分の１だけ愛情が冷めているかもしれない。

だから大事なことは、想う相手をいつでも腕の中に抱きしめていることだ。
ぴたりと寄りそって、完全に同じ瞬間を一緒に生きていくことだ。

二本の腕はそのためにあるのであって、決して遠くから〝サヨナラ〟をするためにあるのではない。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

かなりの意訳になりますが。。。

We look at the Sun, but what we actually see is the image of the Sun that was there eight minutes before.
Your lover is at the top of a hill, waving her (his) hand.
If the hill is one kilometer away, what you are seeing is the image of your lover that lags behind the real her (him) by a three hundred-thousandth of a second.

When you talk with someone overseas on the phone, there is a small time lag in the conversation. We experience similar phenomena in the visual world, though on a much subtler level.

My lover may be sitting across a table smiling. But that smile is of the past, albeit of an infinitesimal one.
Who is to say that her (his) feeling towards me has not changed in that infinitesimal second.

So I say to you. It is important that you always keep in your arms the person you love.
Be close to each other; live the exact same moment.

Your two arms are there to hold your loved one, not to wave goodbye.

お礼

ありがとうございました！