英語を翻訳してください

質問

外国の女性の友人から、下記のメールをもらいました。
直訳だといまいち真意がわからないので、翻訳をお願いします

Thank you for making me feel special in your own simple way..
Thanks for always make me feel comfortable beside you!

よろしくお願いします

回答No.2

Gracies · ベストアンサー

飾り気のないあたなのやり方のお陰で、私は、特別な気分になり・・・
あなたの脇で、私をいつも癒してくれてありがとう。

お礼

ありがとうございました
英語って難しいですね
勉強になりました

回答No.1

marbleshit

♪　あなたの気さくな振る舞いが、どれほど私を舞い上がらせてくれることか、感謝です。

♪　私の傍らでいつも気持ちいいことしてくれてありがとう！

お礼

早々にご回答頂き、ありがとうございました