英語の間違いを直してほしいです。

質問

英語の間違いを直してほしいです。
ホームステイで３ヶ月お世話になったおばさんへのお礼の手紙です。
宜しくお願いいたします。

How are you?
I am fine. Japan is cold.
I want to say Thank you very much for all you have done for me.
Thanks to you, my life in England were very happy.
Not only English but also I learned life from you.

お元気ですか。
私は元気です。日本は寒いですよ。
あなたがしてくれたこと、全てにありがとうと言いたいです。
あなたのおかげで、大好きなイギリスでの留学生活が楽しいものとなりました。
英語だけじゃなく、人生も学んだ気がします。
とても強くなりました。

When I finished my school, you took me out to a concert,
wWhen I was sad, you took me out to museum or meal or movie.
Thank you for your advice about my heart broken.
But I got over lost love.

学校が終わったとき、コンサートに連れて行ったくれたり、
悲しいとき、美術館や食事や映画に連れ出してくれたり。
失恋したときも話を聞いてくれてありがとう。
もう立ち直りました。

I am deeply grateful to God for guiding me to meet you.
Everything of life in England is my precious experience of my life.

私はあなたに出会わせてくれた事に、深く神様に感謝しています。
イギリスでの生活は、私の人生の大事な思い出です。

Thank you for your gift for my family.
They were all glad and enjoyed it.
My mother sends you her best regards.

そして私の家族へのお土産をありがとう。
みんなとっても喜んで楽しく頂きました。
私の母が宜しくとのことでした。
娘を大事にしてくれてありがとうとのことでした。

See you in England and I will send you a letter sometimes.
Please take care of yourself.

またイギリスで会いましょう。そして時々メールも送ります。
どうぞお体に気をつけてください。

回答No.1

2940429 · ベストアンサー

How have you been?
Everything is great in here,and its kind of cold in japan right now
i wanna say thanks for everything that you have done for me
Because of you,my life got so much better in England
Not only my English got better,but also i learned a lot about life from you

When i finished school,you took me to a concert
when i was sad,you took me to a museum.have food together,and watch movie
when i had a break-up,you were there listening to my talk
once again, thanks for that...and im already okay now

im grateful to God who gave me a chance to get to know you
All the things happened in England will be my precious memories

and again thanks for the gift ,my family are very happy about that,
my mom told me to send you her best regards

okay,thats all for now,Please take care and i will email you later
See you in England

お礼

ご丁寧にどうもありがとうございました。とても参考になりました。