英文の意味を教えて下さい

質問

次の英文の意味を教えて下さい。

“Only the lead dog gets a change of scenery. ”

日本語に訳してもらいたいのではなく、この文が言いたいことがしりたいのです。

回答No.4

IXTYS · ベストアンサー

こんにちは。　

多分『dog t-shirt』でご覧になったのでしょうね。
http://www.zazzle.com/if_you_aint_the_lead_dog_scenery_never_changes_dog_shirt-155256993752458385

If you ain't the lead dog, scenery never changes

先頭を走っている犬だけが景色を変えることが出来ると言う意味です。　ここで言われている『景色を変える』とは時代を作るといった深い意味を持っています。　

人の後ろについて行くのではなく、勇敢に先頭を走り続け、時代を作って行く人物になれと教えている諺です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

BOB13S

No.1の方、違うと思います。

”先頭を走る犬のみが風景の変化を感じることができる”

後ろを走っていては前を走る犬しか見ることができない。何事も先陣をきって手がけるべきだ、という意味ではないでしょうか。
寡聞にして初めてみた文章です。日本語で対応する文句はないと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

litsa1234

「行き先を決めるのはリーダーだけである」ということですね。

参考まで。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

待てば海路の日和あり

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0ss/118471200040/

慌てる乞食は貰いが少ない

http://kotowaza.avaloky.com/pv_wor32_01.html

といったところでしょうか。

お礼

ありがとうございました。