この英文はどういう意味ですか？

質問

We will dispatch a team of active staff working at a major mail-order company to support rapid launch of a logistics warehouse.

この英文はどういう意味ですか？
日本語で説明して頂けますでしょうか。

google翻訳を利用したものの、
これでいいのか自信が持てず
質問いたしました。

あなたがどういう方かもお聞かせいただけると幸いです。
(例えば「英語勉強中の高校生です！」とか
「アメリカ生活○年の帰国子女です！」とか。)

どうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。訳
　我々は主要な通販会社に現在働いている職員のチームを、物流倉庫の立ち上げのために派遣する。

２。英語勉強中の高校生でも、アメリカ生活〇年の帰国女子でもありませんが、日本で学部、アメリカで院、さらにアメリカに就職して、今も住んでいる者です。

お礼

早速ありがとうございます！！
すごいご経歴の方に回答いただいて大変光栄です。
ありがとうございます！

補足

「大手通販会社で勤務する現役スタッフで構成されたチームを派遣し、
物流倉庫の迅速な立ち上げをサポート致します。」
と書きたい場合はどういった文になりますか？
余力があれば教えて頂けると嬉しいです(> <)

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞最後の方の of .a logistics というところの「.」は不要ですよね？
「.」がすごく重要な意味を成しているものであれば
また教えていただけると幸いです。

　はい不要です。目に留まらずすみません。

＞＞すごいご経歴の方に回答いただいて大変光栄です。

　ただ「あり合わせ」の仕事につき、引越しが面倒なのでそのまま居るだけです。今朝近くでホームレスが斧で殺されたそうで、ちっともすごくありません。

お礼

お返事が遅くなり失礼致しました。
何度もお返事ありがとうございます。

まあ、自分として誇れはしないかもしれませんが
「あり合わせ」も「面倒」もあるのも現実ではないでしょうか；

斧って…アメリカ怖いです。
お気をつけていらっしゃると思いますが、お気をつけて下さいませ(><)

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞「大手通販会社で勤務する現役スタッフで構成されたチームを派遣し、
物流倉庫の迅速な立ち上げをサポート致します。」
と書きたい場合はどういった文になりますか？
余力があれば教えて頂けると嬉しいです(> <)

　We will dispatch a team of active staff working at a major mail-order company and support rapid launch of .a logistics warehouse

お礼

ありがとうございます!!
最後の方の of .a logistics というところの「.」は不要ですよね？
「.」がすごく重要な意味を成しているものであれば
また教えていただけると幸いです
本当にありがとうございます！！