『ddulsae』について

質問

現在韓国語の本の英語版を読んでおり、そのなかに『ddulsae』という言葉が出てきました。
“ddulsae quivering on her crown of pearls”という文章なのですが、この『ddulsae』の意味がどうしても分かりません。衣装に関する話なので、おそらく装飾品か衣装の一部のことではないかと思うのですが・・・ご存知の方、どうぞご教示下さい。カタカナでの読み方（発音）も併せて教えて頂けますと幸甚です。宜しくお願い致します。

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

ットルセ（ットLセ）（ットRセ）　です。　（小さい　ツ　は、　のどをつまらせるような発音です。）

　辞書によると、

　ネックレスや頭飾りや冠（ッチョKトリ、ッチョKトゥリ（高麗時代に宗主国であった元から入って来た蒙古式の高貴な女性の頭飾り）につける飾りの一種。
　元の意味は　　ふるえる鳥　　の意。（　ットLダ　が、　震える。　　セ　が、　鳥。　）
　銀糸で細いばねを作り、その上に銀で鳥を作ってつける。振るとブルブル震える。

　だそうです。

お礼

英語の字面からはまったく想像がつきませんでした！丁寧なご説明、誠にありがとうございました。