「だけど」「でも」の使い方について

質問

毎度お世話様です。やっと、ワードでハングルが打てるようになり最高に幸せな毎日です。全然基本が出来てないので、文章を作れず、韓国のドラマの主題歌をワードで打ったりしてます。
それとは、別に疑問に思っている事があります。
日本語では、「だけど」とか「でも」は同じ意味合いな感じですが、韓国語では「クロッチマン」「クロンデ」「ハジマン」等ありますが、意味合いが違うのでしょうか？例えば「でも、まだ全然韓国語の単語や発音が解らないの」という文章はどうなりますか？
文字化けするので、申し訳ありませんが、カタカナで回答をお願いいたします。

回答No.1

noname#62522 · ベストアンサー

私もよく迷います。
日本でも厳密に言えば「だけど」と「でも」は違うと思います。
そうだけれども、そうであっても。。ちょっと違いますよね？

クロッチマン→そうではあるが・・・あまり使わないそうです
クロンデ→ところで、ところが・・・話題の転換
ハジマン→しかし・・・少し幼稚なので、クロナが良いと聞きました

補足

ハジマンはなぜ幼稚なんですか？ドラマとか観ると
結構ハジマン出てきましたよ。クロッチマンはあまり日常的じゃないんですね。
「でも、まだ全然～」の文章にはクロンデがいいでしょうか？

回答No.2

noname#62522

クロナ＝しかし
ハジマン＝でも

でもは、子どもっぽく（口語的）、しかしは文語的だそうです。
先日留学生に教えてもらいました。
しかし、テストの場合を除けば、あまり気にしなくて良いように思います。

お礼

そうなんですか。わかりました。ありがとうございました。