古英語の文章、意味を教えてください。

質問

どなたか古英語の意味がわかる方はいらっしゃいますでしょうか？　次の文章の意味を教えていただきたいのですが。

Micel bi% se Meotudes egsa, for %on hi seo molde oncyrre&.

% は thorn の、& は edh の代字です。また "hi" の i と "seo" の e の上には横棒があります。

現代英語ならともかく、古英語となるとまるっきり歯が立たなくて……文中にいきなりこれが出てきて困っています。どなたかよろしくお願いします。

回答No.4

Zz_zZ · ベストアンサー

The Seafarer
(第 103 行)
Great is the might of God, by which earth moves

(全文)

http://www.fh-augsburg.de/~harsch/anglica/Chronology/09thC/Seafarer/sea_text.html

The Seafarer is the title of an Old English <<elegy>>, written
about 850. The first part of the poem discusses the miseries of
live at sea. The second part contains moral reflections on the
transience of life,.concluding with a prayer. Perhaps this
second part is an appendage to an earlier secular poem. Other
critics see the whole as an allegorical representation of human
life.

http://www.georgetown.edu/labyrinth/library/oe/texts/a3.9.html

---------
(対訳)
The Seafarer in ModE
http://syllabus.syr.edu/ETS/pamoody/ets333/projects/heroux/seae.htm

The Seafarer in OE
http://syllabus.syr.edu/ETS/pamoody/ets333/projects/heroux/seao.htm

The Seafarer scanned image
http://syllabus.syr.edu/ETS/pamoody/ets333/projects/heroux/seas.htm

(第 103 行)
Great is the might of God, by which earth moves

参考URL：

http://syllabus.syr.edu/ETS/pamoody/ets333/projects/heroux/seao.htm

お礼

どうもありがとうございました。本当に助かりました。

回答No.3

artist0

さっぱりわかりませんが、こんな感じでは。

bi% は be 動詞 is の未来
se は男性単数主格 the
seo は女性単数主格 the
Meotudes は Meotudの
hi は直接目的語 their, her あるいは they

主格は補語にも用いられます。

お礼

どうもありがとうございました。英語の世界は奥が深いです。

回答No.2

Zz_zZ

http://www.apocalyptic-theories.com/literature/seafarer/sea2.html

Old English Version にカーソルを合わせると Translation が出ます。

参考URL：

http://www.apocalyptic-theories.com/literature/seafarer/sea2.html

お礼

ありがとうございます。このサイトは面白いですね。助かりました。

回答No.1

shoyosi

現代語との対照表だと思います。
http://212.67.202.29/~cichw/versions/1842BT.htm

　また、該当個所の現代語との対象です。　http://syllabus.syr.edu/ETS/pamoody/ets333/projects/heroux/seao.htm

お礼

ありがとうございました。こんなサイトがあったんですね。助かりました。