技術英文の和訳で困っています

質問

The twin installations comprise two complete transmitters of either 10 or 50 watts, of which one acts as stand-by while the other is in operation.

という文章なのですが、この前後の文章はありません。
twin installationsとありますが、10 or 50 wattsと具体的な数値があるので工学の一般的なことを語っている文章ではなく、なにか特定の製品についての文章と判断して良いでしょうか。
また、of whichはどのような働きをしているのでしょうか。

＜両方の装置には10あるいは50ワットの２つの送信機が完備されていて＞と訳してみましたが、これは両方の装置に10あるいは50ワットのいずれかの送信機が付いているのでしょうか。それとも一方は10ワット、他方に50ワットという意味でしょうか。

two complete transmitters というのは「２つの完璧な送信機ではなく」、「２つ完備されている」と判断して良いでしょうか。

技術英語にお詳しい方のご意見などをお伺いできればと思います。

回答No.3

kendosanko · ベストアンサー

英語で考えるのではなく、
技術的に常識を予想する方が
謎が早く解けるように見えます。

常識的に考えると、
transmitter Aがスタンバイ状態で10ワット
transmitter Bが稼働状態で50ワット
であって、
transmitter Aがスタンバイ状態で50ワット
transmitter Bが稼働状態で10ワット
ということはあり得ません。

消費電力を考えると当然こうなります。

たぶん2つtransmitterがついているものの、
どちらかが休んでいるんでしょう。

また、twin installationsというのはおそらく
実装状態に「2パターン」があって、

transmitter Aがスタンバイ状態で10ワット
transmitter Bが稼働状態で50ワット
という実装状態(1)と

transmitter Bがスタンバイ状態で10ワット
transmitter Aが稼働状態で50ワット

という実装状態(2)があるんでしょう。

どちらの実装状態(1)(2)でも、
transmitterはAとBの2個あります。

訳は自分で工夫してみてください。

お礼

待機状態が10ワットで作動状態が50ワット・・・なるほど！これなら合点がいきます。
installationを装置と考えていましたが、状態と考えるとcompriseの意味も見えてきました。
ありがとうございます！！

回答No.4

favo99

私は専門家ではありませんが、こんな感じに翻訳します。

この二つの装置は、片方が稼働しているとき、もう片方はスタンドバイ（待機）になり、どちらかが１０または５０ワットの二つで一式のトランスミッターとなっています。

complete　〔必要なすべての構成要素を含む〕～1式、～完備　http://eow.alc.co.jp/search?q=complete

two complete transmitters 二つ（１０、５０ワット）で1式のトランスミッター

お礼

ありがとうございます。
completeには～１式という意味があるのですね。
かなり意味が読み取れてきました。ありがとうございます。

回答No.2

princelilac

その一対の装置は、二つの完全な通電装置で成り立っていて、それぞれが10ワットと50ワットの電気を通します。そして一方が操作されいてる間、他方は待機の状態になっています。

The twin installations 二つで一組の装置
comprise two complete transmitters それぞれが完全な通電装置で成り立っている
of either 10 or 50 watts, 二つのうちの一つは10ワット、他方が50ワット
of which one acts as stand-by 一方が待機状態になる
while the other is in operation.他方が操作中は

お礼

ご回答ありがとうございます。
＜通電装置＞というのはtransmitterの他の解釈でしょうか？
また、＜一対の装置＞の一対とは、２つのtransmitterのことを指しているのでしょうか？
もしよろしければ、もう少しご助言を頂けますでしょうか。

回答No.1

noname#208392

私はある特定の製品の話だと 製品の話だと思います。
その製品の特徴が The twin installations なのではないでしょうか。

of which は次の one とセットになっています。
one of them の them が、関係代名詞 which になっています。
つまり、2つのトランスミッターのうちのどちらかが動作しているときは、他方はスタンバイしていると言う意味です。

>両方の装置には10あるいは50ワットの２つの送信機が完備されていて
ひとつの装置に10ワットか50ワットの２つのトランスミッター(送信機)がまとまって入っているのです。
だからツイン・インスタレーションなのだと思います。

complete というのは、この場合はそれ自体で完成していると言う意味だと思います。
この製品は、本来なら単独で動作するトランスミッターが2つがまとめてパッケージされている、という構成になっているのではないでしょうか。
「２つの完全なトランスミッターから構成されています」と言う感じですかね。
あるいは、あえて訳す必要もないのではないでしょうか。

お礼

関係代名詞の解釈がよく分かりました。
＞あるいは、あえて訳す必要もないのではないでしょうか。
確かに、あえて訳さないのも技術英文を和訳する時のコツだったと思います。
本当にありがとうございます！