英文の和訳

質問

質問はタイトルの通り、英文の和訳です。
幾つかあるのですが、よろしくお願いします。

1.Both men and women know perfectly well what a bicycle looks
like and both sexes ride them in large nunmbers.But if men and
women are presented with a piece of paper on which two equal
circles are drawn side by side,representing he wheels of a
bicycle,and asked to complete the drawing,the men fare much
better than the women.

2.Every 14th-century farmer had to keep aside one quarter of
the grain he harvested to use as seed the following year,
and one thenth of the remainder had to be paid to the church
as a tax.

3.Friendship is vase,which,when it is cracked by
hear,violence,or accident,may as well be broken at once;
it can never be trusted after.The more graceful and ornamental
it was the more clearly do we discern the hopelessness of
restorig it to its former state.

4.One of the most important qualifications of a poet is
curiosity about matters that seem to have little practical
imprtance.His poem may well begin with a feeling on his part
that there is something significant in a familiar experience
that has been overlooked by common sense,and can express it
in a way that will enable the reader to grasp it as well.

5.Even those who do not believe in animal passion agree that
many creatures experience fear - which some scientists difine
as a primary emotion that contrasts with secondary emotions
such as love and grief.Unlike these more complexfeelings.
Fear is instinctive ,they say,and requires no conscious thought.

6.As the city has becoome increasingly congrested and polluted,
there has been a growing realization that action is needed.
However,precisely what should be done is hotly debated.
Some people have called for cleaner fuels and strict controls on
exhaust wmissions.Others say more effort must be put into
presuading people not to use their cars,perhaps by charging
people to drive into London.

長文ばかりで面倒かと思いますが、宜しくお願い致します。

回答No.3

wathavy · ベストアンサー

epresenting he wheels of a ×
epresenting the wheels of a　○
男女とも自転車には乗れるが、車輪を示す二個の○を書いて、間に自転車の形状を描かせようとすると、男性はできるが、女性はできない。

２は、種と教会に収穫された種をあげなきゃいけない。

３友情は一度ぶっ壊れたらもどんない。

４．詩人は、みんなが見落としている何かについて気付かせるように仕向けないといけない。それも分かりやすい言葉で。

５．恐怖っていうのは、動物にもあって、もっとも基本的な感覚になる。

６．ロンドンの空気を汚さないためには、環境問題を考慮するべきだというひとと、市内に乗り入れを禁止すべきだという意見とがある。

全体の文章をつかむ努力が必要。これ、再三に言いますが、長たらしいだけで、区切って読めば、難しいことは言ってません。努力しなさい！
簡単にあきらめてれば、実力なんてあがらん。

とはいえ、なんとなく、古臭い、回りくどい文章ですけどね。

お礼

回答ありがとうございます。

この文章と英文を読み比べて、
自分なりにも考えてみたいと思います。
度々すみません、本当にありがとうございました！

回答No.2

wathavy

さらっと読みましたが、とってもナチュラルで分かりやすい英語です。
まず、ご自分で翻訳してみてください。

いくらでも修正ならして差し上げます。

これ、かなり簡単ですよ。

お礼

回答ありがとうございます。

質問投稿させてもらってからも辞書などを使って努力はしているのですが、それほど時間も取れない事や、
明らかな学力不足でとても和訳が出来ません。

文章に起こす事すらままならないので…
ご親切にありがとうございます

回答No.1

wathavy

http://translate.google.com/translate_t#
に入れただけです。まるでデタラメな翻訳ですねぇ・・。

1.Both男性と女性を完璧に何の自転車になりますか
とのように男女とも大きなnunmbers.Butのに乗る場合は、男性と
女性は、上の2つが等しい1枚の紙を提示される
界側からの彼の車輪を表す側に描かれています
自転車、および描画が完了するように求め、男性は多くの運賃
女性よりも良い。

2.Every 14世紀の農家の4分の1はさておきを維持する必要がありました
彼は種としては、次の年を使用して収穫の穀物、
教会に支払われることで、残りの1つのthenthていた
税として徴収する。

3.Friendshipするとき、それによって分解され花瓶です。
、暴力、聞いたり、事故だけでなく、一度に壊れている可能性があります;
それafter.Theより優雅に装飾用の信頼されることはありません
それはより明確に私たちの絶望を見分けるかされた
元の状態にrestorig。

4.One詩人の最も重要な資格である
が持つような事柄について好奇心を少し実用的な
imprtance.His詩も感じていた部分を開始する可能性があります
は何か理解の経験は重要です
は、共通の感覚では、見落とされているそれを表現することができます
それもそれを把握するには、読者を有効にする方法です。

5.Even人、動物の情熱を信じていない同意する
多くの生物の経験の恐怖-は、一部の科学者difine
は、次の感情とは対照的に主の感情として
愛とgrief.Unlike、これらのよりcomplexfeelingsなど。
恐怖本能的には、彼らは言うのは意識的思考が必要です。

6.As市内はますますcongrested汚染、becoomeている
ある成長の実現は、アクションを必要とされている。
ただし、正確に何をすべきか議論が盛んです。
一部の人々よりクリーンな燃料と厳格なコントロールのために求めている
排気wmissions.Othersもっと努力されなければならないと言う
て充電することによって自分の車は、おそらく使用する人々 presuading
人がロンドンに車を運転する。

お礼

回答ありがとうございます。
翻訳サイトでの翻訳がどこまで信用出来るものなのか、
ちょっと分からないです…。
文法などが分からず翻訳が出来なかったのですが、
きちんと翻訳されているのでしょうか。

余談ですが、
打ち間違いがかなり多いですね、すみません。

補足

翻訳サイトの存在は知っていたのですが、
お礼に書き込みました通り信用度が…と思ってしまいます。

勝手ですが、引き続きお願い致します。