「get squeezed in～」の意味

質問

英文のニュース記事で以下のような一文がありました。

France, Spain get squeezed on borrowing costs.

意味は何となく分かるのですが、
「get squeezed on～」をうまく訳すとしたらどのような言い方があるでしょうか＞＜

よろしくお願いいたいます。。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

「フランス、スペインは借入金利支払いで難しい局面に」

でしょうかね。ユーロの通貨危機で、政府の借入金（国債などでしょうか）の金利が少なくとも実質は上昇、それの支払いに窮しているのでしょう。

　get squeezedで、「（金銭を）搾り取られる」といった感じです。

お礼

とても分かりやすい訳をありがとうございます！

詳しい背景も教えていただきありがとうございます。
勉強になりました！

回答No.2

marbleshit

『仏・スペイン借入コストで汲々』

あるいは『借入コストで身動き取れず』

お礼

簡潔で分かりやすい訳をしていただきありがとうございました！
とても参考になりました(*^^*)

回答No.1

qualheart

get squeezed on borrowing costsは
「借入コストを抑える」または「借入コストを削減する」で良いと思いますよ。
squeezeという単語からのニュアンスで言えば「圧縮する」という意味になると思いますけど。

ご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございました！