同じ意味ですか？

質問

以下の2文は意味やニュアンスは同じですか？
on the way home
on my way home

簡単な物かもしれませんがよろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

家に帰る途中（家に向かう途中）
the でも my でもほぼ同じです。
（もちろん the の場合，「私」とは限りませんが）

出発点から家に向かって（架空の）道が通っているとイメージしてください。
この道の上に自分はいる。
この道を「私が今いる」という意味で my としてもいいですし，
特定のこの道という意味で the としてもいいです。

私の記憶では中学2年くらいで on one's way to ～「～へ行く途中」と習い，
その後，the を使った例文に出くわしました。

昔の参考書には one's の形でしか載っていませんでしたが，今の辞書では
たいてい on the/one's way to ～のように両方表記してあると思います。

お礼

回答頂き有り難うございました。

回答No.2

KappNets

google 検索では on the way home の方が良く使わていれるのですが、１つには my だと一人だけのことで家族／複数人旅行 (on our way home) や他人のこと (on his way home) だと面倒なので the にしてしまいたくなる、という事情があるかと思います。自分だけのことならどちらでも同じ意味です。

お礼

回答頂き有り難うございました。