get

質問

参考書の英文
I might be able to get that to you by Friday.

参考書の訳
金曜日までにそれを渡すことができるかもしれません。

質問
getは得るという意味だと思うのですが。
渡すという表現もあるのですか？

詳しい解説おねがいします。

回答No.2

felixthecat · ベストアンサー

こんばんは、主様。
以下返信します。

getには
人や物を手にして移動する
と言う意味もあります

get A to B
で、Ａを手にしＢへと移動する、

と言う意味を作ります。
お問い合わせ原文は：
get that to you
⇒　ソレを手にして君へと移動する
⇒⇒　それをきみに渡す

となりました。
参考まで、以下リンクの【６番】を参照してみてください
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/get/

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.1

Nakay702

＞I might be able to get that to you by Friday. 参考書の訳 金曜日までにそれを渡すことができるかもしれません。 質問 getは得るという意味だと思うのですが。 渡すという表現もあるのですか？ 詳しい解説おねがいします。
⇒“get 〇〇 to ～”で、「〇〇を～向けに得る／～に手渡すために手に入れる」という意味になります。それで、「金曜日までにそれをあなたに手渡すために手に入れることができるかもしれません」の「あなたに手渡すために手に入れる」を、参考書の訳では簡単に「渡す」と意訳したのでしょうね。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。