なんだかすっごく～な気分 in English

質問

「なんだかすっごく寿司が食べたい気分」

近い雰囲気を出せる英語ってありますでしょうか？
I'm just feeling like eating SUSHI !
上のは、自分なりに考えたつたない英語です・・

回答No.2

angkolwhat · ベストアンサー

"Oh, I hate this! Sushi is calling me. Please, help me!"

I just feel like biting SUSHI!の方がいいかも．進行形だとすぐ醒めそうな．．．
古いけど，I'm dying to eat Sushi!という言い方もあります．

お礼

色々な言い方を教えて下さり
ありがとうございます！

回答No.3

noname#202494

何かをすご～く食べたくなる時の慣用句として、

craving for　～があります。

I am craving for Sushi.

現在の状態を表すので、現在進行形で使います。

つわりの時の妊婦さんが、突然、壁土（？）が食べたくなった時などの決まり文句です。

お礼

そんな便利な言葉があるのですね。
ありがとうございます！
友達同士で話すような自然な口語としても、使えますでしょうか？

回答No.1

SPS700

Sushi sounds soooo GOOD!!!

とも。

お礼

気持ちの強いのが、伝わってきますね。
ありがとうございます！