【英語】 Shinkansen

質問

Shinkansen と 長文の問題の中で 書いてあったのですが、sushiみたいに海外の人にも 伝わるから 新幹線、寿司 はそのまま Shinkansen Sushi と書くのですか？英語で新幹線という 単語はあるんですかね…

回答No.2

notnot · ベストアンサー

多くの国で、元々その国の概念に無かったものは、外国語のまま使うことがあります。外来語ですね。もちろん全部がそうじゃなくて翻訳するものもあります。

英語にも、フランス語やドイツ語由来の外来語がたくさんあります。日本語由来の外来語があってもおかしくないです。

検索すると、訳語は bullet train （弾丸列車？）ですね。ただ語感からすると bullet train だと速さは伝わるけど、新幹線のような5分間隔での運行は想像しにくい。速さだけじゃ無くて運行システムまで込みで伝えるならshinkansenと言うしかない気がします。

お礼

新幹線=○○ と いう ぴったりな英単語はないですよね。しれて良かったです。回答ありがとうございます！

回答No.3

t_ohta

新幹線は固有名詞なので、そのまま使われるのでしょうね。

一般名称としては高速鉄道だから High speed rail とか High speed train になるんじゃないでしょうか。

お礼

そうなんですね。固有名詞かぁ、なるほど。回答ありがとうございます！

回答No.1

GENESIS

本来の英単語にはありませんが、日本語がローマ字表記で通じる言葉は結構あります。日本語が英語化した感じで使われています。

海外で知られている日本語
https://jessence.net/kaigai-de-yuumeina-nihongo/

Koban も確かそうだった様な…。

お礼

そうなんですね、たしかに 他にもある気がします！回答ありがとうございます！