寿司を英語で言うとき

質問

「私は寿司が好きです。」を英語で言うとき「Ｓｕｓｈｉ」と書くようですが、そこで質問です。
［ｔｈｅ　ｓｕｓｈｉ］とかくとどんな意味になりますか。まったく間違いですか。また、小文字で「ｓｕｓｈｉ」と書かないのでしょうか。宜しく解説お願いします。

回答No.4

kanakyu- · ベストアンサー

寿司という料理ジャンル全般をさすならsushiで、
the sushiの場合は、特定のモノとしての寿司になります。

たとえば、寿司やさんにいって、
「その寿司、何と言う名前ですか」という時もthe sushiでよいです。
What's the name of the sushi?　という感じで。

わたしは外国に住んでますが、ふつうに小文字でsushiと書いてあるのばかり目にします。
スシは最初の文字が大文字というルールは、知らないです・・
正式？にはそうなのでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。theの使い方について了解できました。大文字、小文字についてとても参考になりました。また、宜しくお願いします。

回答No.3

sporespore

Theを付けると特殊な寿司があるという意味です。たとえば、このサイトではRevenge Of The Sushiと言ってTシャツを見せていますが、シャツに書かれた寿司は特殊ですのでThe Sushiと書いています。
http://www.threadless.com/product/862/Revenge_Of_The_Sushi　
ここまで寿司が一般的になれば小文字でも十分と思います。大文字で書くのはこれが固有名詞であることを示すためで、小文字だとスペル間違いと取られる可能性があるからです。

お礼

回答ありがとうございます。theについて了解できました。大文字、小文字について大変参考になりました。また、宜しくお願いします。

回答No.2

feelingood

theは、特定のもの、明らかにみんな知っているものに使うので、i like the sushi　なら、私はあの寿司が好き。という感じになります。i like sushi.　なら、私は寿司が好き。で、この２つの違い、分かりますかね？　誰かと話をしていて、the sushi　を使うなら、相手はあなたが「どの寿司」の話をしているのか、理解しているっていうことになります。
たとえば、○○すし屋ってあるよね、私はあの寿司が好きなのだ。というような会話では、the sushi を使うって感じで。

theをつけないと、特定の寿司ではなく、寿司全般を語ってるということです。　

あと大文字は固有名詞なんで、私は寿司は小文字使います。固有名詞じゃないから。

お礼

回答ありがとうございました。theについても、大文字・小文字についても了解できました。またよろしくお願いします。

回答No.1

h_flower

例えば目の前に寿司があったり、ある固有の寿司(例えば○○の店の寿司など)について事前に会話したあとであれば
theで良いですが、いきなりthe Sushiって言われると、どれのこと？って聞きたくなります。
寿司全般を表したいのであれば I like a SUSHI..で良いかと。

小文字でsushiでも、まあ、大丈夫ですが、SUSHIとか全部大文字で書いてくれたほうが
読む側はストレスなく読めますね。