twitterで

質問

twitterでネイティブの方に聞きたいことがあったので聞いたら

a well in the UK it was a 12A rating so they had to take it out, I think it varies in different countries!

このように返ってきました。
ある映画がグロテスクだったか聞いたものなので
12禁にイギリスでは設定されている
のようなことが言いたいのでしょうが
文頭のa wellというのがどういう意味なのか
take it outというのがどういう意味なのかがよくわかりません

どうか教えてください

回答No.2

yowamusi12

a wall　は直訳すると、行き詰るとか、壁にぶちあたる的な意味だと思いますが
この文の場合、私だったら（英語は堪能ではないですが）

マズイよ、それ

とか

絶対にそれはありえない

とか

否定的かつ、ありえない的で「あなた、それダメよ」みたいな意味に繋げるかもです。

rating so they had to take it out

みんな、その評価（話題）は、避けた、削除した、言いよどんだ、
などかな？と。

直訳だと、その評価を彼等（みんな）は持ち帰った

なんでしょうが、ニュアンス的には
その話は、心に留めたほうがいい、とか、それはもう言わない方がいい、
削除した方がいいんじゃない。
的な感じじゃないかなぁ、と。間違ってたらごめんなさい。

回答No.1

marbleshit

えっと、イギリスじゃ12Aだったからおそらく禁止だろうね。国によってまちまちだと思うけど。