和訳お願いします(3)

質問

since　2002　pupils in UK schools have had take citizenship classes.
>2002年からUKスクール（航空学校？）は市民権を手に入れた

each year there are thousands of applicants for tha TOEIC exam.
＞年々、彼らは数千人単位で英語能力検定に応募している

it is compulsory for drivers in must countries to wear シートベルト.
＞国の中でもっとも強制的にシートベルトを装着している

a group of people who live together and the way that they do so.
＞これはさっぱりわかりません。

先程から何度も申し訳ありません。
ご指導ください。

回答No.1

Tacosan · ベストアンサー

簡単なものだけ:
each year there are thousands of applicants for tha TOEIC exam.
TOEIC を受験する人は毎年何千人もいる (tha じゃなくて the だよなぁ).

it is compulsory for drivers in must countries to wear シートベルト.
たいていの国で, ドライバはシートベルトをしなければならない (must じゃなくて most だよなぁ).

ところで, これ何の課題?

お礼

ありがとうございます。
会社の社長の大学の課題というか予習のお手伝いです・・・
すみません。

回答No.4

MayIHELPY

> the way that they do so.

the way that those people live togetherのことですので、

「その共同生活の方法」という意味です。全体では、「共同生活をする1つの集団とその共同生活方法」です。

回答No.3

joshsan

こんにちは。

1. take → to take
Since 2002, pupils in UK schools have had to take citizenship classes.
2002年から、イギリスの学校に通う学生は市民権取得用のクラスを受講しなければならなくなった。

UK は United Kingdomでイングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの4つの非独立国の集まり。日本でいうイギリスはこれのこと。

4. 共に生活する集団、もしくはその生活様式
これって、単語の意味を問う問題の選択肢なんじゃないの？

回答No.2

the_get-go

1. take → taken？
2002年より、UKスクールに通う生徒は市民権取得用のクラスを受講している。

2. tha → the？
毎年、TOEICテストに受験申込する人が何千人もいる。

3. must → most？
大半の国ではドライバーはシートベルトを着用するよう義務付けられている。

4. 共同生活している集団　そして　そんな風なやり方…
うーん、この英文だけではいまいちピンと来ませんねぇ。
この英文の前後に何かありません？それ次第で訳も変わってくるかも。