英訳してください

質問

「休みなのに学校に呼び出しくらったり、その後は目の前で電車が行って乗り遅れたり」
を英訳してください。

回答No.4

marbleshit

No.1です。
「休みなのに」を忘れていました。
お詫びして訂正致します。

what with being called out from the school even on a holiday and after that, missing the train by a hair

お礼

ありがとーございます(^〇^)

回答No.3

sayshe

Though I wanted to enjoy my vacation, I was called out to school, and after that I missed the train by a narrow margin.

お礼

ありがとーございます(^〇^)

回答No.2

cincinnati

I was asked to come to the school even on my holiday, then having the door of a train shut right in front of my eyes, I was left behind on the platform.

お礼

ありがとーございます(^〇^)

回答No.1

marbleshit

what with being called out from the school and after that, missing the train by a hair

http://eow.alc.co.jp/search?q=what+with