英訳お願いいたします。

質問

英訳お願いいたします。

・12月はそんなに忙しくないよ。

・みんなで交代でお休みを取るからね。

・でも、私も12月にお休みが取れるか先輩に確認しないと分からないんだ。

・CESって凄い大規模な家電市なんだね！
初めて知りました。

・そしたら12月も忙しいんじゃない？

・仕事に支障が出たらいけないから、無理しないでね。私は来年も休みを取れると思うから！

・ジムに入会したのは山登りの為ではないよ。前から行きたかったんだ！
家からも会社からも近いから。
衰えないようにしなくちゃいけないからね！

・私は優しすぎなんかじゃないよ。本当に本心だから。

・あなたが優しいから私も同じ気持ちになるんだよ。

以上です。
ありがとうございます。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

* I am not so busy in December.
* All of us take a vacation by turns.
* I don't know if I can take a vacation in December until I confirm it to my senior coworker, though.
* CES is a very large-scale household appliance exhibition, isn't it? I knew it for the first time.
* Then you are busy in December, too, aren't you?
* Please don't push yourself in case my visit to your country disturbs your work. I guess I will be able to take some days off next year.
* I didn't join the gym because I would do hill climbing.
I had wanted to join it. The gym is near both my home and my office. I have to keep myself in shape!
* I am not too kind at all. I really want to do so from my heart.
* As you are sweet, so am I.

今日はＰＣに向かうのが遅くて、回答しようかと思う質問はほかの人たちがしてしまっていたので、どうしようかなと思っていたら、puumii さんの質問にまた出会いました。参考になれば幸いです。

お礼

sayshe様

いつもお世話になっております。
ありがとうございました(^人^)
相手から容赦なくメールがきて、いつもアップアップな状態な今日この頃です(-.-;)

回答No.2

nochi3

・12月はそんなに忙しくないよ。
I’ m not so busy in December.

・みんなで交代でお休みを取るからね。
All of us take off work in shifts,

・でも、私も12月にお休みが取れるか先輩に確認しないと分からないんだ。
But I can’t tell now if I would take off work in December and I will also have to confirm with the senior.

・CESって凄い大規模な家電市なんだね！
初めて知りました。
CES….. I am sure it’s a very big trade fair of consumer electronic products.
I have known for the first time.

・そしたら12月も忙しいんじゃない？
If so, I think you will be busy in December too.

・仕事に支障が出たらいけないから、無理しないでね。私は来年も休みを取れると思うから！
Please don’t overwork yourself, because your absence may affect someone’s operations.
I believe I will be able to have vacation next year too.

・ジムに入会したのは山登りの為ではないよ。前から行きたかったんだ！
家からも会社からも近いから。
衰えないようにしなくちゃいけないからね！
Joining gym is not for mountain climbing but I have been wanting to go for some time.
It is near both my house and our office. And I have to keep good health condition…..lest our physical power and shape should decline.

・私は優しすぎなんかじゃないよ。本当に本心だから。
I am not so kind to you. It‘s really true.

・あなたが優しいから私も同じ気持ちになるんだよ。
I can get the same feelings as you, because you are a kindhearted person.
Bye!

頭痛のため自身がありません。　どなたかの修正を乞います。

ご参考に！

お礼

nochi3様

体調不良のなか、
ありがとうございましたm(__)m