英訳お願いしますm(_ _)m

質問

私は東京から少し離れた街に住んでいます。

あなたはいつも何曜日休みですか？

です！！翻訳機なしで英訳お願いしますm(_ _)m

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

I live a town a bit far from Tokyo.
When is your regular day off?

※「少し離れた」という日本語が微妙で、「遠い」と言いたいのか、「近い」と言いたいのか伝わりにくいです。白黒はっきりとさせる方が英語らしくなるように思います。↑は「遠い」というイメージです。

I live in a town near Tokyo. ←「近い」イメージです。これも「少し離れた」という日本語に当てはまります。

お礼

少しとか微妙な言い方だとダメなんですね。とても勉強になります。ご丁寧にありがとうございましたm(_ _)m

回答No.2

rmdr

I live in a town which takes about 30 minutes from Tokyo.
(東京から30分ほどの距離の街に住んでいます)

What day would you be free for you every week?
(毎週何曜日がフリーですか？)

お礼

ご丁寧にありがとうございましたm(_ _)m