英訳お願いします

質問

アメリカの知り合いがアメリカでギターのショップをしているのですが、
日本の雑誌に広告を出す方法はないかと聞かれました。

しかし日本にも正規の代理店があるのでそれはやめた方がいいよと伝えたいのですが・・
英語がわからなくて・・・

どなたか以下の日本語を英文にしていただけないでしょうか？

==================================================
あなたのお店で取り扱ってるギターは
日本にも正規の代理店があるものが多数あります。

大々的に広告を出すとその代理店から警告を受ける可能性があります。
雑誌に広告を出すのはやめた方がいいと思います。
==================================================

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Many of the manufacturers of the guitars you sell have their regular agents in Japan.

A large-scale advertising campaign might be interpreted as infringement of these agents' territory. I advise against it.

お礼

いつもありがとうございます！
参考にさせていただきます＾＾