英訳お願いします。

質問

アメリカの知り合いが日本であるブランドの楽器を販売できないかと提案されました。
「日本にも代理店があるからやめたほうがいいよ」と伝えたのですが「中古だけでもだめか？」といわれました。以下のように返したいのですが・・・うまく伝える英語がわからなくて・・・どなたか英訳おねがいできないでしょうか？

==============================================
中古楽器だけなら大丈夫かもしれないが、
日本の楽器屋さんがあまりいい顔しないと思います。

個人輸入なら問題ないです。

だから日本のマーケットに販売したいなら、eBayに出品して
発送先を「ワールドワイド」にするのが一番いいと思います。

最近の日本のeBay人口も多いので収益にはつながると思います。
==============================================

長文ですが、よろしくお願いいたします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

It might work if you just concentrate on secondhand instruments, but even then the Japanese music stores probably will not feel happy about it.

There should be no problem if instruments are sold via private import.

So perhaps the best way to sell in Japan would be to place the instruments on eBay, specifying the shipping destination as "worldwide".

These days a large number of people in Japan trade through eBay, so you may expect some profit.

お礼

迅速な回答本当にありがとうございます！活用させていただきます＾＾