worry about 意味の違いはありますか？

質問

What do you worry about?

What are you worried about?

意味の違いを教えてください。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

worryには自動詞、他動詞両方の使用法があるので、特に意味の違いはありません。

http://eow.alc.co.jp/search?q=worry&ref=sa

ただ英語の発想においては、悩みの種となっている主体は、
当事者の外部に存在していると捉えるので、
「何があなたを悩ませているの」
という表現法が極めて英語的であると言えます。
従って、

What are you worried about?

の方がより自然な英語表現であると言えるでしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

ucok

文脈によるかもしれませんが、基本的には全く違います。

What do you worry about?
あなたは何を心配しますか？
（「常日頃、どんなことで悩んだりするのか？」という意味合いで、答えとしては「たいてい子供の教育や仕事の責任についてですねえ」のようなものが予想される）

What are you worried about?
あなたは何を心配してるんですか？
（「どうやらあなたは、たった今、何かについて心配しているようだが、何を心配しているのか？」という意味合いで、答えとしては「実はね、友達からもうすぐ着くと電話があってから１時間も経つの」のようなものが予想される）

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

bakansky

意味の違いというより、そういう形の質問の場合、普通は後者を用いるのが一般的なのではないでしょうか。
辞書 （英和） を見ると、「・・・を心配する」 という意味では (worry oneself / be worried) などと表記してありました。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

KappNets

同義ですが、前者のほうがよく使われます。受け身は避けるということでしょう。

お礼

ありがとうございます。