worryの使い方

質問

She worries about her children.
と
She is worried about her children.
両方可能な文だと思うのですが、
違いはどこにあるのでしょうか。

回答No.2

ichiromari · ベストアンサー

She worries about her children.
と
She is worried about her children.
両方可能な文だと思うのですが、
違いはどこにあるのでしょうか

一番大切なことは人間の感情を表す他動詞は、人間を主語にした場合は受動態にするということです。喜び・悲しみ・驚きは自分からそういう感情になるのではなく、何かのせいでそのようにさせられるのです。
その知らせが私を驚かせた　The news surprised me.
私はその知らせに驚いた　I was surprised at the news.
英語では、私はその知らせによって驚かされた　と考えます。

She is worried about her children.
～を心配する　も通常は受動態で表現します。直訳→彼女は子供のことで心配させられています。　他動詞のworry は誰々を心配させる　という意味です。また、ご質問のようにworry には自動詞で　心配する　という意味もあります。自動詞の場合は心配しなくてもいいような時でも使えますが、他動詞で受動態にした時は、本当に心配するようなことがあって、そういう気持ちにさせられている　と考えたらどうでしょうか。

お礼

感情を表したい時はI'm worriedとすればよいのですね。よくわかりました。ありがとうございます。

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　お久しぶりですね。

これは、両方とも「子供のことを心配している」ということです。　しかしフィーリングがかなり違うのです。

worriesは自発的なもの、つまり、心配するのは彼女がそうするからだけなのですね。　ですから、「いつも」「普段」と言う現在のフィーリングがあるわけです。　心配性、と言う感じですね。

worriedの方はこの動詞の形からもお分かりになると思いますが、過去分詞、受身になっているわけです。　受身のフィーリングがあるわけです。　何か心配させることがあるから心配しているわけですね。　これは、心配性だからではないですね。

ですから、I'm worried.と言われたら、何か原因となるものがあるな、と感じるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

他の方の回答がそれぞれ異なっているような気がしていましたが、Gさんの回答を読むうちに、みなさんが同じことを違う表現（感覚）で教えて下さっているのだとわかりました。

とてもわかりやすかったです。ありがとうございました。

回答No.3

Ceramica

とってもいい質問ですね！
今まで考えた事もありませんでした。ので、早速主人（アメリカ人）に聞いてみました。回答は…

彼女「She」が「心配してる」と言う意味ではこの二つの文章は同じなのですが、「時間」が違うそうです。

She worries about her children.の方は、この母親は「常に」もしくは「慢性的に」子供たちを心配しているという事らしいです。例えば、「子供の行く末が心配だわ…」とか…長期間にわたる心配事、ですね。

She is worrided about her children.の方は、今現在、子供たちを心配している、と言う事らしいです。
例えば、今現在子供たちが映画館に行っていて、「無事に帰ってこられるかしら…」「変な人に誘拐されたりしないかしら…」と特別な時間に限って子供たちを心配している、と言うことらしいです。

Gohallyさんのおかげで私も一つ利口になりました。

お礼

ありがとうございます。わざわざ旦那様に聞いてくださって、とっても嬉しいです。

回答No.1

ANASTASIAK

She worries about her children.
は彼女は「子供たちを心配する」

She is worried about her children.
は彼女は「子供たちを心配している」
受動態にすることでそのときの彼女の状態を
表現することがでます。

お礼

ありがとうございます。