和訳教えて下さい。

質問

自分でも訳してみましたが、あっているか自信がないので和訳教えて下さい。
No when i was there, there weren't any bus party the first was short after my travel back to Home. You were at a bus party? How Long have you been in LA by the Way?

になります。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

No, there weren't any bus party while I was there. It was shortly after I left for home that the first bus party was held.
You were at a bus party? How long have you been in LA by the way?

「いいえ、僕がそちらにいたときにはバス・パーティはありませんでした。最初のバス・パーティが催されたのは、家に帰るため僕がそちらを発ったすぐ後のことでした。あなたはバス・パーティに行ったの？ところでLAにはどれ位住んでいますか？」

[注]
"the first was short after my travel" のくだりがよく分かりませんでしたが、憶測で書いてみました。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。

とても丁寧に教えて頂き本当にありがとうございます。
いつも勉強させて頂いています。
また機会がありましたらよろしくお願いします！