教えてください

質問

先日、病気だった友人が元気になったと聞いていたのですが
私がメールを間違えて読んでまた具合が悪く、逆戻りしたのかと勘違いしたとI thought that your health was the reversion to a previous state. と書いたら今朝You were afraid that I got very sink again?と返事がありましたがsinkは衰えると解釈してよいのでしょうか？
そもそも私の書いたあなたの具合が逆戻りしたと思った。
I thought that your health was the reversion to a previous state . は正解だったのでしょうか？
You were afraid that I got very sink again?本当に私がまた具合が悪くなったと思いましたか？で良いのでしょうか？ちんぷんかんぷんですみません((+_+))

回答No.2

Chicago243

sinkはsickを打ち間違えたのだと思いますけど。。。。
You were afraid that I got very sick again?
だと貴方の先の文から、貴方の考えをさとっていますので
通じたかといえば通じているのでしょうけど、、、、
I thought that your health was the reversion to a previous state
随分こ難しい言い回しになってしまっています。

I thought your condition got worse again.
とか返事にあるように
I thought you got very sick again.
くらいでよかったのではとおもいます。

回答No.1

boogie2489

文脈から判断して sink はおそらく sick のスペルミスだと思います。

病気のぶり返しは relapse という単語を用いるか、もっと簡単に I misunderstood you got sick again. でよかったんじゃないでしょうか。

良いことを「思う」ときは hope を、悪いことを「思う」ときは be afraid を使うと気持ちがこもります。