one might haveについて

質問

one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.

one might haveは決まり文句ですか？

意味がはっきりと分からないのでthatがどういう使い方がされてるのかも分かりません。

２つのことを教えてください

お願いします

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

まず that はここでは接続詞以外のものであるとは思えません。
one might have thought that ... は、別に決まり文句ではなく、one は一般的に 人 を表し （つまり、誰か特定の人ではない）、might have done は 「・・・したかもしれない」 という普通の表現です。

文の意味としては、lived hard by の部分がむつかしそうですが、辞書を引くと close の意味のようです。すると、

　「自然がすぐそこにあり、大きな規模で何かが起ころうとしていると思ったかもしれない」

のような意味の文ではないかと思います。少し表現が古めかしい感じがします。現代ではこんな書き方はされないのではないでしょうか。

補足

どういうところが古めかしと思われるのですか？

まったく分からないんですけど、参考までに教えてもらえませんでしょうか？

回答No.2

princelilac

that は「…ということを」、接続詞です。

人は「自然は懸命に生計を立て、大きな規模で波乱を立て続けていた」と考えたのかもしれない。
擬人法で自然を人間にたとえています。