何となく良く分からないことなのですが、お願いします

質問

「彼らは10時頃どこにいましたか」の英訳が参考書では
Where were they at about ten?
となっているのですが、

自分では何となく
Where were they about at ten?　の方が正しい気がするのです。

根拠は無いので単なる感覚的なものなのですが、上記の2つのうちどちらが正しいのか教えてください。
くだらない質問ですみません。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

１。　　Where were they at about ten?
　　　　「彼らは10時頃どこにいましたか」

２。　　Where were they about at ten?　
　　　　「彼らは10時にどの辺りに居ましたか」
　　　　（例えば「彼ら」が新幹線で東京から博多に向かっている、10時だと名古屋あたりかな、と言った質問の場合です）

　　　　両方とも正しい文ですが、意味が違います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

Bchai

Hi,
始めまして。　まずは、あけましておめでとうございます。
二つの差はどれの単語を指しました。
前の文は、時間を指しましたが、後ろは、どこを指しました。
それで、一目の文がもっと正しいと思います。
ちょっとひとつだけで、外国の文化は日本のより違います。それは、日本語で、よくXX時頃と使いますよ。英語で、そのAboutは、Whereも連れて使って、それはWhere are they aboutと言います。
もし、直訳すれば、Where were they about at around ten　といいね。

変な日本語でごめんね。
Hope this helps.

お礼

ありがとうございます

回答No.2

waittime

分かり易く説明すると、「about～」は「～頃」という訳ですね。また、「at～」は「～に」と訳します。

英語は後ろから訳していきます。なので「about at ten」とやってしまうと、「１０時に頃」という風になってしまいますね。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

noname#160880

「Where were they at about ten ?」 is right.
「Where were they about at ten ?」・・・???

お礼

ありがとうございます