高校英語の質問

質問

彼らは私が冷たい水の中で泳いでいるのに驚いた

They were suprised at me swimming in the cold water .

上の日本語を自分が英訳したら下の英文になりました。
変だと思ったので、どなたか答え教えてください。

よければ自分の英文のおかしい所を教えてください。
それとatをtoにしたときの場合についても教えてください！！！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

なんだか surprised at とか surprised to を避けたいと思い、次のようになりました。
１、They were surprised that I was swimming in the cold water.
２、They were surprised to see me swimming in the cold water.

surprised at は使うと思いますが、抽象名詞が後に来ることが多いように思います（たとえば　his strength とか my toughness など）surprised to　は　to が驚いた原因ではなくて、驚く側に使う（たとえば　it was a big surprise to me 私はびっくりした、など）ような気がするからです。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます！
納得です！助かりました！